xt712j68671b https://exploreuk.uky.edu/dips/xt712j68671b/data/mets.xml de. Tapia Zenteno, Carlos Poveda, Rosa Teresa de, viuda de don Joseph Bernardo de Hogal, printer Mexico de. Tapia Zenteno, Carlos Poveda, Rosa Teresa de, viuda de don Joseph Bernardo de Hogal, printer 1753 11 preliminary leaves, 58 pages 1 illustration (coat of arms) 20 cm. This book was printed at a woman-owned print shop.
Call Number: PM4063 .T2 1753 books Spanish Nahuatl En Mexico, por la Viuda de D. Joseph Bernardo de Hogal This digital resource may be freely searched and displayed. Permission must be received for subsequent distribution in print or electronically. Physical rights are retained by the owning repository. Copyright is retained in accordance with U. S. copyright laws. Please go to https://exploreuk.uky.edu for more information. Lou Emma Wilson Mexicana Collection Nahuatl language -- Grammar Grammars -- Mexico -- 18th century Acrostics -- Mexico -- 18th century Arte Novissima de Lengua Mexicana, 1753 text Arte Novissima de Lengua Mexicana, 1753 1753 1753 2021 true xt712j68671b section xt712j68671b
3.....4:M_ -.:
1....Ar..u‘.\......d
‘5
F .
9’
‘
o
I
I
$1
\
‘5‘
s”
2'?“
- ‘
_¢
. .41 gr, .9» Tm...
Av
‘.
g
K3
5
493'.
.7»
$2,:
a.” '-
I.
.1
.me
I .l! | 1 \I. I 1 I
< _
~
.
, \
\
~
A O .
_
.
.
_
a
x.
v .
II
7 m.
.x
g
,
.
a
all],
7 It), — .
will:
. / ,
: . y.
A , \
1/ fl,
4
7...
[]
ARTE NOVISS’IMA
DE LEN GUA MEXICANA,
Que dié’to ,
D. CARLOS DE TAPIA ZENTENO,
Colegml en elRea1,y Pontzficzo Semmarm, CM 4 Bene-
ficmrlo,q we file de la Dzecefls d6 Tampamolm, 37162
Eccleflcz/izco 61614 V 21155 d8 105 A 621165, y/IA yum/(11L 62m,
Commzflarw 616 61 Sarita Oficzo 516 162 [A721 f 6107;, {y f}:
1’ Raw/or, Notario A’pafloléco, (301602le eh 61 flpaflclfico
6013;: 20 deN. P. .5'. PEDRO, 'y Vecremmo ale/u may
I/[uflre Congregmzmflapellan mayor d6! Relzgwflflmo
'Mormflerzo de Santa Ines, ExammadorS wad/11 general
de 8/16 flraolzifpada, Cathedratzco proprzetczrzo d8 Pm-
ma (16‘ dzcba Lengua en [a Real Umverfldad d6 efla
Corie, y przmera m 61 mefmo Real, y Pom‘zficza
Colegzo Semmmzo, E995.
QUIEN LO sACA A Luz
DEBAJO DE LA PROTECCION
DEL ILLMO. SR. DR. D. MANUEL RUBIO,
‘ S A L IN A 5,
Del Conféjo dc Su Mageftad, Dngmfl' mo Arzobifpo
dc efla Santa [glefia de Mexico,
Pm: cuyo mandado {e erigio efla nucva thedm.
”HHP‘Ffir—‘F‘fit—fil—fir—fiflr—HF r-‘Wr—‘IF—‘fif—‘IA
VLA.__-~___.a__.1 h-waL-d h—JL—J- Ju—Jh—JHL—ddv .
CON LICENCIA DE LOS SUPERIORES.
n
~En Mexico por la Vzuda d6 ‘D. ffofepb Bernardo 2’3 H0341;
[
]
*4; a: . Afio dc 1753‘}
. -- '. [J
J 5 Err.) .
z a 4»: hi . H . s.
:1. . .5. m. L ; .
.T. (I ‘ , - ‘ N .u. . r... P. y
.
.F .
~
A
, ‘
‘ a I
_
‘ ¥
_. v I,
~ I 1
a
In? . . .
.
K .
.
‘ n i
k
.
,- .
=3
~53, V 'Mnmmo Woréflo G/MC‘V-a- ‘éulpj.’J 1‘
AL ILM‘é. s;D.D; MANUEL .
RUBIO SALINAS,
F‘s——
\
2131361 Confejo‘de S. M. Digniflimo Arzobifpd‘
”‘ .a-«devza'efia‘é-S-anta Igl—efia Metropolitana " L
:3; de Mexico, 85C. E
‘ ‘ . . IlmJ.'SeI§’qr. . _ V .5
fr: ~ ESPUES QUE NI CONTENTO
el'hombre con mirarfc Superior cn cl
mundo, ni- bien efca‘rmemado dc afa
5 pi-
(a)
ComJupwc-xpm, ,
Gen.
9
. pin: :3 la veneracion dc Divine, creyb {ubir pox
fiagilcs cfcalas dc'ticrrvaé cionvcrfhr glariofo en-
ttc lo; Ail-r05, ya. q'u'e‘fp'én‘ffa'ba qu: podla facil-
mente navegar. por cl‘ileo 'cryfié-lino, cayé pie:
'c—ipixtadcubcbiendo .cqinfufiohes; en la inflamanda ‘
. divifinn‘de las: icngp'asz«téfl'i’gqfué the la igno-
ransiadc .agu‘éflos _ Bébyibnips; petal .tambiqn cf-
=tu-d?i'o{a' fpgov'iideuciadg-ci Cielo, para quaitcparti-
jdas;_.~.aqge1:i&§fiicincuenftfitfiftith familiagr ('3?) IE
j 'diemlgi‘i cbnaca “cl‘ A(Iii:;’fl§§:i~tia,15yrgfiukrcpqu-y cf.
_‘Vta-,~»lta:.mayor”part: dc‘lipinfififnficfiia Ami-eti-
‘ ca: 'pue's. cl no cntcndcrfe tmosué otros h.izo,v.q.uc
. macho- iiempo' -petqur‘in;a,'t,an [0105- 10s .I‘giiomas,
111911 11915: 991:1 cranzfc-uriiozdei1i6si 111161.1111113
’ Con-ePméé‘éBiahylama;«waist-.1511 1g
ge £firangezt0, fly H'na‘t‘EL-W'.11Digaio :35 Imperial
Corie, . pequcfié Sofia“: _ ’fif: ndezavchuSwflma, 1
' dond‘c mas.gpa'rbcefiiéiéilfli’firqpéos, qfic‘Mcxicanos;
qua aunquc eflo :cs' un manifieflo dcl teconocir
micmo é? nucflm Catholico Manama, como que
' Join afpiframos 5i amends: para fervir, é {aha},
para obcdcccr las vozcs Ides-naeflro .‘Snbcra-no, nc
. {c pnede negar, quc ocafiona, no {010 ”la dificul-
g. cad dc "la mutua convcxfaciou dc los Patricios, fi-
5. no (y lo que es mas-Isnfiblc) qucfla mayc: par;
Ste-"dc? :rébafio :de V. 8.11mi. xcnieud'd oydcs no
31xoyc has clamorcs dc {u vigé‘iantc Paflker; (b) y
"muchc'sdc ios quc pudicran ayudatle 9: sugar la
.1 P5 "
I a
P~“€ U
‘p’efidombre dc (us cui'dhdo's, tcniénd'o bocés, no '
habitat ia’ divzfiondclas lenguas, nos pucdan emerge
puod‘cn" h‘abiar- (c) como balbucicntcs Icrem‘ias,’
pmque no {ébcng (d) Tantaies cl dafi-o,que{e cxp‘c
ri-menta, ytamo c1 ardienge defleo dcxcmcdiat’locn
cl defvclodé V..S.Hm§1. cn quien Vencxamos un Ba-
g‘u’io-argoguna Vara todia ojos,‘infatigablcmenetc vi:-
gilanre (c) on Moyfés,.que {Ada 'las fedes dc {u Pue-
biomn i’nigcipe, quc planta; un App-lo,- quetiega;
(f) un'Agziculsxor, q‘u‘e erigiende en die Seminar-i0
unaQa-tfhedtag en que I}: cnfiafie cl Idiom; Mexica-
nofie’mbra con befid‘iciones 'onar lwgua, para roger
almocflame fluélzo‘ dc ,beniicion. (g) Fucra, pucs,
col-pa reprehenfibie dc - la, time) ,no tribuztar ct)?
cofeic'ha gmtitudes; é quiet) gplanjta .en *f'u "fieno Ja‘ :
{cmi‘llazwpog (Ho gefl-e Scmjnaxzio, yé todo {c haw}
Jengu‘as,‘ coenfagrvando é [a proxcccion dc V.- S
l-ln'aé. lo mifmoj, que reci‘oc dc {us manos: Hock
.zpflxm, 'lcxdecl’a Plgiimo dcdicandcfle {floors 51 V-cf- _'
pacigno? law ipfum Tu‘przeflak, quad adfifi‘rééér
mm, y Manih‘o aél ceilcbrado Carat; , :
Nam miki Tn .Cge/éi‘lfilz‘fice, Primépsque,“Paierqae A ‘
y ,.:nggffifimqm,swz'reisque faris ad .zanm canmdum. '
Uh. Arte es :1 qt]: nos mandaponcrv, 5.11mi
fen Isis; mamas, quit: 63’110 mi-fmo,‘_quc cn‘fefiarr-nos:
gel comma, (h) ”5552: floods? sperfagrimnd‘a énucfirafi7
gefludiofés [areasfe rui’tz‘i‘ucn [fiz’ifces do action]?
'y (c hagan peregrims las zle‘tr'as, para que .3175, (in
der
(C)
Os habent,& non“
loqucnrtur. Pfalm.‘
n 3.
(d)
Aaa,nefcio loqui
jcrcm‘..cap. I.
, (s3)
V1dco mrgam vi;
gilantem ::ocula1
tamJbid.
(f)
‘ Ego p‘lantavi,’
Apollo rigavit 1",
radeor. 3.6.
. (g), _
Qm (cmmatm'
bcoedifiionibus ,
de benedié’tioni—
cae cap..8. $25,
Lib. I;
Mani]. Iib.:1.‘
(h) ‘
Ars cfljviamfidrefl'
ordinem cficiens;
Fabi.lib.z.3p. Li-
gi. inPoJiamg. V;
An.” A V o "
bus,8c metet. Lu-_~ ' ‘
, .‘ - ‘ ' 't W .1
' 1.1:; - ' -'.‘ ' - ‘
_ ' ‘ ‘ -: v : u -
yS-‘C'. « ”in" ~".' ‘ ..- v2 ‘ ~ 2: ~, ’ j ‘ “ f‘. ,.',‘ —.
~33
x.
a flair"?
’v
V)" V. ~ ’
“a A
E.
§
.
,
,._:
:w
.- 4 ,
§
(
1?»
¥
: \
54:.
'2,
f‘ 7*:va 5
.x. r
{‘3}-
.\‘
"-787? 217*”. t x
I. J
5 "'."T ‘
\.
if 7:
m ‘der hafia [cs ruflicds. (i) 01m,~ ciertédiéntc digtii
Studin littemrum
gigggtg§fmfiéi§gj dccsforzarfé por la difcrctiifima cleccio‘nde V.S.' .
pro Arch-pom llama. la que c's,vy {era Gempre dc Hefle‘Arce, fit
mas also Panegyrifla. Bienllo manifiefla la publis
ca utilidad, qua acrifolada en la explericncia, con
excmplos muefira Ia ligcreza, y {Glidez con qua
camina: flrzem expcriéntia fecz't, exemplo man/1
trame‘ 02am: pues dcfde el dia echo d'cl-Febrero
del afio' paffado,hafia aorafe hm habilicado, en cl
Idioma once'Miniflros publicos, que cflép-yé
.trabajando en la Vifia dbl Sefior, {in ones mu-
jchos dc notorio‘ aprchchamiento. Qué macho;
{if} Iafo‘mbra dc V'.;S.; 11:115. Corriendofin tro-
piezos; el, cfmerb,‘yla vigilancia dc quiet) tiene
éfu cat-gas efl'e‘: trabaio’, V. S. Ilmzi. qual‘ Rubia
SoLbajo {us mihna's alas nos. protege. No {olola
:Efiatua dc Memnon fab“: dérivoz'cs a! :ccibix [cs ,
Bat. detjgmm' rayos dc Febo, ( 3) mi {ole fas- Mufis attitulm: '
3:13.535. veterum ecos {0:10:95 31 coronatfe car} [as alas'de 323 Syfea:
' .nas, rambler: gfle Mufieo, ammada Eflatua é. m-r
cendias’ dc mcj'm Promcghco, coronada con alas
.de {maximum Apoio, {abs hablar para agradv
cer bencficios. Innumezab‘lcs fan ins qu’e efie Co'-
1-cgio cuenta, 6m) cucn‘ca pox fer names, qua 5mm
lquc Ios tienc graéados todos an fg'p‘ccho, infierc Lt
(10' idififcultad dc dccirlcsdc la mifma Obligacion dc no
Inde oritpr‘difi. V, K A .
Cfllmsfimdhunde cailarlss. (k) Confeifimos la dcuda, por no has
adefi ratio non . a , . '
tacendi- 5- ,Léogccr ,al inlencm dclmquente, y Viendo, que no {a
Scrm.9.deNat1v.Jt .. , |_ . ‘ pue
ManAil. ut fup.- ‘
J
(‘9'
@dcéc'nfimetar 1o innumerable; con la mlfif'n'm;
ob‘ligacion hac‘emos paga, fiwicndo nuefl‘xamlfi-z
ma Conféificn «{c'atribum. ME en Pto'lemaida taco--
' nocian'por Principeai Dementia, tribmandole unas‘
commas, y tam-him unos [04am die Saimasay-Dcm?
trio en 'ngo dc Tu gracia 1e (lib? 'il'i-rbera'l' 319133an
aque'lias mifina-s Salinas, y commas": Remznmm
areas Salinamm, f?” carom)“, gaze 41051-5 dcfere»
.éam'm/ mauda'ndo (no que (a im‘ptimiicra, porquc‘
aunno havia nacido Guccm'bcrgio,que enreslafip
dc I 440. di-é 25 [Hz efla provechofajnvemivam qua;
{c hiciera um copia, ‘y en alg-un celebre 'Iugarr {32 co«-
ilocata. (i) A-fli eflc Colegiomor {antes mules dc V.
S.i!ma\ fuyo par immediate Prclado, {uyo pot cl
paternal amo-r con quc1o-mira, yfuyo pox cl dclfve-’
lo, quc tienefien fus’aumentos, tame, que q-ua‘l otro
Tito entrc los Palatinos, pafecc £1 V.S.1lmé, as has
perdi'do Cl dia, en queno nosha il’l<=.-muficrdc benefit
.cios; ail}, d-ige, eflé Co‘lcgiio en figno de (a mconoa
cimiento chat: {I {u diliinguid-a benignfidad 1'0 mif-
mo-que :ha plantado en efie campb ée letras, 6 Solar
dc Salihh‘sfiorfirlo d6 V.S. li‘mi. ‘configtandcié 110.5
favorcs, q-ue io caronén, 7 cl Vléioma, gas can
{u pretcccion lo cmiq-ucce . ’PCTO VS 11:113.: 4
Pgmmpe mas angufio’} 'que- Demetrio, para eter- .
sni'ziu- {us favores, manda, no {0107 hasty unam-
gpias fine petpetuat en 'los maid-es cfiar‘Obrag que
1. Mach. «p.114
1535' ‘
1(1) ..
Cura‘tc vfaccrc
exemplum,8c PO'
mm: in loco cc:
,lebrin. fi- 37.2
bajo fa augflfia fombra. viviréindemflc en cfie
' ‘ ‘36-)
. V . Jigs; Vii. “-
w2mr3bm:
.é—
19.1161"
.11. :1
if
r
L.
A
Jr
.\
”frag-"\JZTTT‘T
I .
fiw—T‘,
F] A)“ 77L \ '
17"“ W ," ~
'3“, . V
‘ L
w _."- -'
AF: - .. ' ‘
"Jam-2- ». -' . < ;» -.
iMcrcurium, quo-
"r—va
: »\ .
‘73? 1'31. ,, A a
(m) .
Vocabant Paulfi
nii ipfe crat dux
vcrbi.A&.Apofi.
cap.x4.)i.u.
. (n) .
Vn'os quxdem
‘Confulatus illuf-
trat,efert in eater-
num nomen elo-
quentiee claritss.
Ccl. Rod.le&.ant.
lib. I 3. cap. 6.
0
Nobilitas cun-
&is exordia pan-
dit 1audib.Claud.
Virtus greeteritis
prionulteriorquc
futuris.Nil recipit
varium,nil habet
occiduum. Profp.
Aquit. Epig.zo3.
Seminal-id, court-alas rigoresdelr‘iempo. Paraef- ..
re finla Gentilidad' conlégraba laslcnguasfiMer-v '
curio, cuya cicncia, difcrecion, y prodigiofa Fa- é
cundia lc originaron tantas taclamaciones, quan- j
tos-eran Ios que pendientes Vdeflfu boca, bebian
abundantc eloquencia dc {us labipgylcs dc Lyfiria ,.
_ para decir, quc San Pablo erapor {u eloquen-
cia e! Capitan, b Caudillo dc las voces, lc lla-
maban Mercutio;f( m ) y por eflb nofouoscon-
{agrando 2’: V. S. Ilmi. con nueflros corazones.
la Langua,que {ale bajo {u preteccion, tambien
lc’ apclli-damcs‘ c'on cl celebre nombrc dc Mer-
c'urio, fiempre grande, no i cofla dc memidas
Deidadcs, fin'o dc [as "ricas virtudcs, que lo ador-
‘ nan, brillanldo en die Metropolitano Solio, para
ctcmizar {u a'uguf‘cb Nombrc'con la claridad dc
{u eloquencia. (n ) Nomuerdfllmb;Sefior).ia
heroycidad de la Sangtc, antes difundiendofc co-.
mo efpiritu, que vivifica,es la que abrc la puer-
‘ta 3 105 clogios; ( o ) pero tienc mas abfoluto
’imperio la virtud; .pucs invari‘ablcmcnte tran-
q'uila; cxcediendo la duracion de lo Future,
cs Sol, que nunca experiments cl ocafo. (p)
Grands es (in duda la nobleza,que cnriquccc las
:vcnas dc V. S. llmfi. pcro fabi‘cndo, que hay
{ctro mas permanent: Nobiliario, fixa {010 cu él
cl cimiento, gloriandofe dc tenet por Efcudo :dc
Atmas Ia virtud. Efia csfu mas caraéteriflica he-
IOYT
I
v
[C
’-
I
rdycidad,yla quea‘rre‘bata tadasla's atencimaes dc
{us fubdimsq la d€bida veneracion dc {ix Celegm,
Him tut; me ‘vz'rtm rapit, 69° Miranda per 07mm
Vim mozios; gm; fl deflz‘ Yiéz' fon‘e 67mm
Noéilz'zas', eadem pro noéilimte fm'flez. . ,
T011193 celeb-5m en V. 8. “min [i] Apofleiicc 26:
10, {u benignidad, fu, magnificencia, 'y para dc»
cirlo en bzcve, todas aqucllas pastes, que, dividi~
das confiituyen gloriofo d qualquicr Heme, ha~
cm en V. £8. llmé. un godo: gaze [Jim/22 émios
eficézmt 661716620 £67465. ((1) Y G rode [a halla en
[a lluflxiflima P-erfima, ya‘. {6 dexa entender la
erudicion, .y'ciencias, que lo adornan: cffias ha»
cen, ue mas allé dc ‘la muene v'i‘va cl Sabio:
pues (dice e1 Pfilmifta Rey) que no vcrz‘t la muertc
{u muerte. (t) Alli efperamos {ea la yida‘de V.
8. ”mi. Fenix, 99 de la tierra, que aungue,'re~
nace, es con el dolor de have: mucrw; {nib F6:
nix celcfle, quc adorn‘ado dc Eflzcll—as,..y prefix».
tc ficmpre 31 105 Indianos: Pimemx Indis/émper
patet, 5%? in glaéo mfiro tredecimgmaturfldlfi.
Feliz {é gaze, .domi'nan'do por Sabio earn: 105
ifiiflrosaddichafo viva . para vigilante Pre'lado,
amorofo Padre, y auguflo' Pioteé’cor dc eflzc {u
Seminario, que agtadecido i la npeva fizmélla, que
recibe, cenfagra en efla Obra 3 major “Ceres {us
fruéhss, y é mas celebrado Mercurio en holo~
cauftoxla lc‘ngua,rque , luego qua {e dedica v.5 V.
5: 111115. cs 1.1 mifma lengua pluma, quc Exam
((1)
Claud. lxb. 1. dc
laudib. Suet.
(r)
Pfalm. 48.)}. lo;
(S3
26er. in Coelo
Ai'l‘ron'. Poetic. '
ff can
Pfallflt.)44. can velacidad {u 'reconocimiento: Dido Egg ( t)
[habla can David eflc Seminaxio] déco Ego apem
mm ::: Zéngua mm calamm fcriéze vez’océter
fc‘rééem‘z's, para parpctuar {u gratitud, y’ dérfi
ccnocer los defies, :quc tienr: dc quc la Ma.-
gcflad Divina felicite (a vida muchos afios. Cc;
legio Seminario, 85c. '
111116. Seiior,
B. con la veneracion, que debe, Ins P. de V.S.I.
{u fiemprc tccondcido Colegio.
'Dr. D. Manuela? Chews. Dr. D. Miguel yoflproclve;
Refior. Vice-Refior. '
DICD. Gregarz'a Perez Dr. y MM. DValemm '-
Ccmcéa. Garcia Narro.
Br. D. Luis Roman 17216721634, B)». D. yaflepb de Z8140,“-
. D7”. D.Caye‘t(m0 5/6 I Dr.D.:7mm Ignacia (/6 Eflmda
. Sommayar. , . Rodriguez Garth/0..
By, D. jofepb ole Buefla, - - _ I
. y fllcalde.
Br. D. Geronyma flntokéo Perez Caro.
figtagig dg! Colegim1 ' ..
. » Pfla
_)
Qv
R"
PARECER
DEL Br. D. CflRLOS CELEDONIO
Vela/wax, Colegéal dc ereccion, yCatbec/razico
, de E/aqzzmcz'a, {y do: 716265 515 Plai/ofapbécz m 61
Real, y Pomz'flcz'o Colegz'o Semz'mzrz'a, fu Vice-
Refi’or, Conflléaréo ole efla Real Unmet/Mad,
Cum Beneficiaa’o, y 72:32 Eccleflaflico, quué,
del Partido a’e Zumpa/macan, d6! (16 S. fifidres
Xa/tocan, y afflict] de! de Capulmc, {9%.
Exmé. Seficr.
’ Bedeciendo rendido e1 fuperior Decretb de'Vo ‘Excifi.’
O tengo vii‘to e1 Libra inticulado Arte dc Lengua‘ Me-
xxcana, que trabij‘), y difib, com-o exafio Siofiifli-
mo Cathedratico, affi en la Real Univerfidad, como en el Pom
tificio, y Real Colcgio Seminario dc efTa Corte de Mekico,
el Br. 2'). Carlos de Tapia Zenteno, Clerigo ‘Presbytero d:
efle Arzobifpado, Cara, y Juez Eclefiaflico, que fué, del Partido
dc Tampamolon, ExaminadoflSynodalay Preceptor del Idiom:
Mexicano en dicha Real Univerfidad, y Pontific‘io, y Real Cole-
gio Seminario. Sm. Y aunque por {u nomria literatura, y pzvtfc‘l-
lariflim: 'pericia en el Idioms. Mexicano manifiefla en el Publi-
co, pudiera decir con el Eruditiffimo Plinio, que haviendo pro-
{erido fu. grande» nombre, havia exprefl‘ado V: e! todo de {us
Elogios: Omm‘a dixi cum Vimm clixi. Enfefia en (a Libra
con tal am, y obfienta {u Magifierio con ta] primer, que :1
tiempo en que lo reflsxo Preceptor en el Colegio Seminario,
me pzrece, qua debo concebigque es el Samimritta del Sagrado
Evangelio, que {ale en fus proprias obras, y literarias areas
afembrar en 61 tends de todo el Reyna las may fams Doé’cri-
nas, qua commie: a las plantas, que lo_ viflen, y qua cultiva’!
Edit 9142' [mi/mt.- porque {on tan generales,y unlas univerfaL
meme [us reghs, que comprehende, y abrafa en naefho Reyno,
Sign; 19s Mfixicagqs gpdps {us Climas. Y fiendo {as documen-
g 1] 2. -r tos,
tosi y precepts: gran clams como la agua; podia concebir‘en fu
Arte mi admiracmn, can Sen Ambrofio; un muy caudaloio pe-
ream: Rio, qua fecunda,y fertiliza todos los terrenos,y iugav
res per donde corre, tomando e1 color mifmo de los pmjes por
donde paiTa: Siampm Locomm colore, quiém difl‘urrz'z‘. Parque
fi 10 been 103 payt‘anos dc las Riveras de Mexico, (‘3 {i 10 reg“-
tran los mas rufticos incipientes Cerranos, 8) lo defentrafian los
Defies, todos hallaran reghs conformes a fu efiylo, Y docu-
mentog, que correfponden 3 {u Clima. Pues de lo perfeé a dc
I: (Libra fa percibmque para el comun, y univerfal apwvessha.
miento de los que empiefan a aprender cite Idioma, y para
mas affentadas clans nflticias de los que yi lo faben, {e dedigc‘)
:1 Author a“: regifirar, qua! lynce perfpicaz, todos losLibx-osa €11
que‘otrbs Infignes Maeflros hmobfieatado ‘qu fudares, emre~
facancfio las mas {eguras defirinas, las mas clams prscspms, y
reglas, para acumulat las proprias‘ fuyas, en que percibo, que
efié lo mas primorofo de {a Arte, proporciomndofe fiempre 51
la mayor facilidad para los principiantes, que es tambian pri-
mor efpecial, é indufiria gallarda del‘ que enfeiza. Quitando
con efias mifmas reglas,que aflienta,a)gunos errores, que {is h:-
vian introducido en el Idioma para ultima perfeccion, y com-
plemento de fn Arte. Y fed: conociendo {u perfpicaz viwszz,
que Afr: efl mmulm regaim’zmz operandi fine crrore. if! im-
fonderable afan, que ha :enido e}: Author en eih fingular Gun,
10 hace digno de la Suprema aceptacion de' V. Excié. para que
fe firva {u Soberania de concederle la licencia, Que pide, para.
darla a la efiampa, y que fe emplee en el comun :provecha.
miemo de los que defde las Aulas de la Real Univerfidad, y
Colegios {e proporciomn para la adminifiracion de los, Santos.
Sacramentos en los Curatos de Indies. Para honra,.y crea
dito del Colegio ‘Seminario, endonde 61 Author enfefia. Para
famofo lufire del Clem, y para que Como Sabio bolando por
todo el Orbe {u fama, viva, por fu Doétrina, dominando fiemn
pre fabre los Afiros. Por “To, y por no contener el Arte de
Lengua Mexicana cofa alguna contra nuefira Santa Fé Cache.
lice, y buenas cofiumbres,-foy de femir, que (a dc‘: 91 has pren-
fas, falvo major fupervior diaamen. Curato, y Cabezera de San
Bartholome Capuluac, y Febrero z6. de 1755. aims. ‘
7w ‘
‘70:?
111W" 3”»? :
,. _ - _ y :1; ;
A , ,. -. .V on -.~(
. r‘L
""T‘T ‘fiVV'CA.
“hr.“
”3.1” i‘
v7 t ;"‘“
\ .
A los P.-d‘e‘V. Excifi
Br. Carlos, Celedmia Velafquez,
.-—* "—"~‘—"""r‘>*'."‘
.2; \_ 2 .
..\"
‘r~ '~
"9
{A
V
[flfitlnh
‘vUIWIrn‘utsaV'mITI73m,
I‘VJ "UP‘D.
"Uao-sia
PflRECER
"" DEL Br. D. . 70flCHIN GREGORIO DE
Tam-”es Ceiegéal qua [713: an 61 flpcfloléco ([6 San
Pedro, Cafe/Jan mayor 6/61 Monafle‘rzo 5/5 [(1
' Concepiczm, Examiyador Swat/a! 6/6 efle
. flrzoééflbada, €936.
Sefior Provifor.
de mi obediencia, pmcba eviciemememe cl difcreto dic-
, A tamen del Doé’cifiimo Boeuio; que iluminaéo,y movi-
do de fuperior impulfo dixo: que la verdadera obediencia n6
repzra en impoflibles, ancjandofe intrepida é obedecer, eun-
que {ea a col :2‘ dc mendigar milagros: faliendo fiempre vifizo!
riofa é pefar de los mit‘mos impotfibles, para gloriofo cxedito
de la divina Omnipotencia: motivo por que el profundo inge-
nio de Tertuliano, dmo: que el triumpho de la verdadera obe-
diencia es tan portentofo, fobrenatural, y Divino, que con raq
'zon in defcanocié por Foraflero, Arifloteles en fus preceptos,
y Hypocrates en [us Aphorifmos. Mandame V. S. que reco:
nozca, y ve: e1 Arte de Lengua Mexicans, que ha compuc—i‘to
D. Carlos de Tapia Zenteno, Presbytero de efie Arzabifpado,
{u Examinador Synodal, y Cathedratico dei Idiom: Mexicano
en la Rea! Univeriidad, y en 'el Colegio Tridentino, 8a. Y man.
date A un ciega, que véa, ya {a vé, que es impoffible; pero.
fi-ya algufna ve-z fe ha verificada, que 61' Armor fue poderofo,
par: defatarle la lengua a un Mudo, no {era «prodigio nuevo,
que el fimor reverencial,con que fiempre he venerado 5 V. S.
aya 6&0. poderofo, para temper ‘las cataraéhs a un «siegfi, aun-
que fiemp're feral mOIiVO de nuevas admiraciones. Eflo i'upuef-
to, en obedeci’miemo En el' {upeiior precepto de V. S. refpon-
dz), que tengo vii‘to, leydo, y reconocido, cl Quadcmo, 6 Ar-
“3 Y luqué 51 punto reflsxé verificados 103 (105 miiagros re-
feridOS; ‘a un Ciego viendo, y 51 um Muda hablando. per que
el mifma Arte con vozes mudas,y muy digms de la Eflampa,
95:91 pregénando 13 pmfanda erudicion de [a Author, pugs es
kfilel‘tO,
E L humilde rendimiento con que me facrifico en ks Aras
Apud Corn; (up
Ep. Paul.
Apud. Guer. Czar;
Rs .
’cicrtogqfie el mods Methodicfi cfififidé ehfefii; éé fin éiifiui’i
iito, nuevo, y peregrine, con :‘eglas‘ tan folidas, faciles, evi-j
dent-es, y clams, que no puede dudarfc, que ferz‘a muy util, y‘
provechofo, para todos aquellos, que zelofos del bien, y fat-5‘
‘vacion de 115 films, quilleren apllcarfe £1 efludiar, y apren-
der el ldloma Mexicans, porque en é! hallarén raglas tan {acid
les, perceptibles, y claras, que dan Iuego é conocer, que {:1
Author es Tapm; porque el Anagramma de Tapm en el
Idiom; Mexicano: es Patia. que n6 folo fignifica cum, em-J'
mend”, y corrcgir coma enfefia cl doflo P. Molina; lino que
rambler: en plum: de los mas eruditos Mcxicanos, fignifica fa-
cilitar por la natural, y mutua correfpondencia, que entre si
tienen la curacion Philica, y la Moral; y eflo es lo nuevo, y
Exquifito de ell: Arte; puss aunque ay otras varias,’ que en-
.Iefim cl Idioms, ef’tan can llenas de preceptos, y reglas, que no
5Lpide {u dialefio que no puede dudarfe, que embarazan, y
fconfun‘den- mac-ho a los' que {a dedican é efludiarlo; pues no
'conccdicndofele {1 el Arte lo que {e le niega 2‘1 la Naturaleza;
'como enfefia la Ley Uéz repugmntia paragr. l .digeflz's de reg.jzzri5.
Si el Idioma por (u naturaleza no pide el atamiento, :1 tantas
reglas, y preceptos coma prefcriben las Artes, que hafia aora
andan impreifis, es neceffario que embarazen, y confundan, é
los que fe dan 5 {u eltudio. Fuera de que hallandafe en ef-
ta Arte digszilio ya el Idiomams neceflirio que fea utiliifimo:
pucs como enfefia el coanun fentir de los DD. la Arte que m.
ta del fin es mas excelente, que la que folo fe ordena 5 e1 fin.
Por ef’co, y por que no hallo cofa, que {c oponga a los Dog-
maS'de N. Santa Fe Catholics, ni £1 las buenas cofiumbres, ni
5 la Doélrina de N. Santa Madre Iglefia, y SS. PP. foy de
fentir, quc puede V. S. ( fiendo fervido ) mandar que fe imf
prima, para la comun, y pfiblica unlidad. Mexiao, y Diclemj
by: 30. de 17p. :fios.
A,
.A ._ 3» ~ ~- «1' _‘ .x» A 'A . .;.A..~ m .~ A
>“‘ ;A A ”WV .A. _ A- A-.. ~ '
“ L'.,_A.‘.‘::‘A'. ' AA.. ._ H . AJ ._A.A:.A_.AAA _A .A .AA A . A.A...A - .A-.-A . A . AA A , ..A-..A_. A A ...A .
. .A A A. A-.. AA .-..AAAAA A_._ ...A.A:- 1: _ A .A A A A. AAA.A.A AA AA A. AA
,A__, V-M..-W_._.._A..AAA A.A... "A-A...
1 AA
I A. ' I
A.”
B. L. M. de V; S. fu mas affeélaol'o;
y reconocido Subdito.
Br. Yam/am Greng'o d3 Torres.
@IC-g
i.‘
HCU‘Q
o- I'F‘B? m -
(3-...
h._.'
DICTAMEN PARTICULAR.
EN CflHTfl, QUE fl PETIC/Ozv DEL
Aatar 6/26 61 M. R. P. Fr. DIEGO OSSORIO
de [a Regular oéfemancia a’e N. Paa’re San
faam‘é/L'v, Ex 16630;” (16 Theologia moral, Pre-
aTécaaivr General, Calz'ficazlor del Santa Oficio,
[Votarz'a flpaflalz'co, Chroaifla General de todas
[as Prawacias d6 Naeva Effafia, Cara Miaéfl
25m par fa Mageflad, a’e vaw'as Dogma/1625 a’e
efle flrzméé/faado, y afiaal de la Primitéva de
105 Nazarales a’e cfie Reyna, y Vicaréa a’e'la
C'api/la dc $677207” 50% 70/6196 d6 cjfla‘
Czaa’ad, €990,
Sr. Br. D3 Carlds dc Tapia.‘
a; I eflimado Amigo, y verdaderamenteMaeflro Maxi;
A , cane... Entre ios accidentes, que han dado guerra é
. . a mi faiud, ha fido uno de finccion a los oios, el que
entezamente no {6 ha dicipado, y efia ha fido la Caufa de no
aver temitido é de. cl papal, que aora embio con baflmte
femimiento, y {010 la efperanza de verle impreffe puede temg
plat la pena de apartarlo de mi. Con amsflad ingenua le airc-
guro a Vm‘d. qne he leydo fu Arte con codicia, y can harm-
bre. {Ion acdicia perque he tenido mil penfamientos de no
bolverln, per no deshazerme de prenda, que no time precio,
porque Omae aaram z'momparaz‘z'one il/ius arena eflem’gua. Con
hambre parque cada vez, que ilegaba al (in me bolvxa, a1 prin-
Clplo como ('1 mad; hnviera leydo, y fiempre hall-aha claridad
en las reglas, propriedad en las voces, expreflion en los fignifi-
caéos,_ fundamento en las opiniones,verdad en las compoficio-f
nes, y no me “at‘revi é dark: mas elog‘in ( perque qualquiera es
{EXEC ) 999 919223.: 593. @§ 99:5 519 Tam» y came 9519 .10 dies
' ‘ K3:
tab: mi amor, y no la polrigicg, ni me acordaba dé Br.’ni de
Cathedratico, ni de Sr. y decia e1 Tapia defnudo, parque {yo
véo muchos Bachilleres,muchos Cathedraticossmuchos sgno.
res, pero n9 muchos Tapias, (‘3 £1.13 memos no véo qu'e‘ gay: .
otro Tapia, cuyo nbmbrc fea la mas ajhflada regla dc fa aia.
~banza. Secmdum ”omen Mum flc {9° lam ma, 1e pudiera'yo-
decir 5 de. fino tcmiera,‘que {11 elogio. fe minsréra pqr, nao
cer dc m1. para que Import: {i coda nuefira America vacea—
“ tit, que debs imprimir {u Arte, el que puede dar ’carti’ilayy .
\conoce’rh Cl mundo, que es la Pe‘rfeccion t9“"_de .61 Mexicano -
. efte aueflro Arte,y digo memo, porque aunque de. 10 hi-
zo, v 10 trabajc‘), é noforros nos aprovecha,h la manera‘qfie
la‘ luz de el Sol mas es nueflra, -_que fuya, .porque é nofmrcs
nos aiumbra. Aqui iba quando llegb cl Mozo, y por n'o dete- ;
nerlo fufpendo la plume, dexando‘cn el tintero muchas cofa's,
‘q‘ue fe me ofrecim, para las pl‘nblica mi lengua en aplaufo -de ‘
de. cuya vifla deffeo, y elpero logrartlgegoque aya algu- ?
m oportunidad en las tareas, que nos afanan. Dios me 10 can.
'ceda, y a de. me le guarde los muchos afios de mi deifee, ,
99 pufeéta falud. Celdalde de. y Septiembre 14.‘ de 1772-
33 L. M. de de. {u afecfiiflimo Amigo,
gue le ama de corazon.
FA Dh’go 'Oflrié.
'. 2“
O
'35
3%» :3
gm
'2.
is
.4
Licmfid- 4'61, .Superiar (20.5%???“
L Bxcifiog 'Séfior D. Juan Francif'co 'Guea'fi’"
mes 16¢. Hana-firsts; ’Co-nde _de .gRebiHa,
7 G-igedo,"mThénient’e" ’Genét'a'l‘ dé"'ld§ Reales
Extrcitos dc Ia Magcflad, Vkrey[Gollyerlrnadgrm
3y Capitah {Genéi'al 'djef efl'a NfieVa ”'Efpit‘ié; y
,Prefidcmg fie fur; R‘ea‘l Auflien’cf‘a, y Chméin
. Eileria,‘ "8:9. rcéhccdix‘i “fa"!i-cencia para}; imt’
gpreflion. dc aft-e *Liblro,'vmo’ .e'l' Par'éc'ck -' 6:1;
Br; "DJ 'Carlos 'Celedbnio Velafquez‘, Cole-
;gial dc erection, v'y' 'Cathedratito‘ de "'E’lcqile‘n-
*cia, gy dos vczes dc Phi-lofophia en el Realk ‘
‘31 --"Panti’ficio .bee'gio SeminariO‘,‘-é&c;i‘ ician‘ié‘v
£6an pot [a Decrcto dc {2.8. de Febrem dc
2375;.~ afios.r - '
.Ruérima’o de fu iExceIemia; -
1 Lita/Ida 0761 Offlimfié;
' 91L Sefiejr Doétor Don gF-rancifk—o-Xii'zier Co;
mead-c Cervantes, Catheéra-tico I-ybilado
dc Prima‘deZSggtaaqs Bananas en la‘RgaT"‘-3Uni-
verfidafidm de‘gfongo-‘rée',’ 'Prebcnda-do dc" la .IgSanta
Iglcfiag:Ca'=éh'edr§ll,F Ethinacls‘or. ' Synodal, ' juez.
Provifé‘ré, y ‘ V‘itarioGenet-al' dc -=efle Atzobifpado,
=Bcc. cOh-ecd'ib-Fa._'glic¢n¢ié para la :imptemon dc
efie Libro, viiflQ;cl"Parle‘c'!7et dengBr». D. joachin
Gregesio dc T3fl§5QCGlegifarquc file en el
Apofio‘iico file San Padre; ’E'xa'minador dc cfle
‘ Amzobi‘fpado, Bic. icc‘m'd ’icc-nfia per {:1 Auto dc
5 dc Hencm, dc I75 g2... afios.
Rubrica‘tlo dc fl; Seiz'oriag 1”
¥**#**¥i****¥***t*¥t*¥******¥¥kké
. '_ _a£&‘ . '5-7
GRfllfHIl SPESTUNICA . <8
Mexicfico: charum .lf'ermoné; l'ocuga ‘IIOAVNEM 8
flap-amis‘DimACUM,grade, M A RIA Parens‘{;.,.
miuslcn: (Eu-it'd: linguar, tun: advenaa Coeii,‘ ' ‘3‘
Elk dnduché‘trig at'qzuc’ Magifira. '{uiss
Propncrca: CVAKOLUSH Cathsd‘tx Iaqucam-s. 'habem
, TVA-”35> nsndcé‘cor 91m do‘cetc, valet...
'*#¥¥*i#**i***##*%*wa¥¢*t#i#*w**fl'
EBOGI'LO', QUE EL Du. D; MIGUEL JOSEPH-i MOCHE, CCLEGIAL, YVI CE:
' Rgcw‘om EN: EL Pour-ulna; rRuzi Couaxw Srmuauo bi :sn Conn. ‘
'rmimm A n.- maimosw Avrox, IN nu? SIGUI‘ENTI
k‘ . _ A
'03 3’: 3‘) CCC‘ . ODCCCCCVC
‘70 > 0 E P'I'GR'AMMH'. (; 8
‘ 8 t()il‘ 8'. Sic rmfi'Ampiyim Th’eb’hm ”mater-arc}: :3- §()O 0
0. 03 ‘3 03* qua cito‘cr‘etus have agitafic fmtT 0 COD 0
0 () >Eur) 0 NBC fic M'crcurzus muTt'c-s compexerat' me ()7, () + () 0
0,1 AAA, 0 .Dulci'vocc trahens,’ dcxtentate fin‘ra. . . 0 Ad,“ 0
EM 0 vvv U Lingua quantum iflfa, mat fcrmoi fi mavgs, 8: Arm" 0 xxx/V 0
. ' 0‘ *‘()* 0 CAROLE penientES anicit ulquc finus. n» i()‘ 0
crisper ’ Ergovagens fclxx; vivas, 8a. f-aecula tot! _ 0‘ ()
. . ccgaccgcc ExU’rbe ut pandas omnibus Oi‘fb: vmm: f'cCCCCCCOO
)em '0
W
3.
gr
6'”
:*.*‘ ,‘ 0:”) g
0 \* Sf
, ’1‘ ....
. *‘}b¥¥ N
p0. **** 3) \(r (I
( ' ‘ h.“
3" "2:? ’33» S
4‘ 003' 0"" I (5" :3"
._ ’0 ”
€00? 026/60" 9?» a
i * : if) a Fez]. ('o'ILK:-AA’\‘
0 to: Over 'K
3" 3
'4‘3 cad'enillasr dc.l. Ow. quc mm“ A
*~
* , . mg
- ( . t 0’? ,. '05 K
(‘1' ’18)?) V :— 0 {i0 £1“ a'\\, J °
«. V * ,, ()3 vs, a. V- 1,.
O .1 «v , . 6‘ \ .
t 0 . o
m ’0
O A , 8
” 04: o, ' \0
0‘0 _ ’9 *4:Q 0 '3
”Q r, 6:? “a I Vc F ’3
Q 1 $50 . fine“. ‘ 1 “a fl 0
O
’mlcvefc tu...,..I-;...
‘1-
- x.
{>141-
PROEMIUM. ,
GUM é natura omnibus‘j datum fit loqui, 8c prout
Antonius cecinit: - - -
A Nil mutum mtum 5166513410” a'érz': 5216;,
Quadrupedwvé filem‘, babetflmfléi/a fe‘rpem,
Et melius illo, 8c omnibus, tutelaris noflcr Apoliol. Pau-
lus Ep. 1. ad Corinth. Cap. 14.117. to. E5 nibilflne 720-
ce efl, dicat; mirum efi tam, parum, naturam ipiam pro-
dcflc, v: vix uno, altcrové fzculo rarum Tullium, infueo
tum Livium, Demoflhcnem cximium, dificrtum. Tertui
lianum, tanquam prodigium omnibus conflaret. Quare hoc
amici? In promptu cfi, mco videri, ejufdem S. Pauli ratio,
51 priori: quia cum inter alia dona, & gratias :1 Dec gra-
tis datas( quas Pater Luminum, dividit fingulis prout vult)
genera linguamm recenfeat; ipfi tantum, quibus donum
hoc, lice: immerito contigit, co rite‘, 8c polité vtendo,tan-
quam ipior‘um nationibus portentum ab omnibus miraren-
tur: caeteris omnibus hominibus, dc quibus diéium cfi:
Stu/forum mfim’tus eff namerm; tanquam mum ani-
malia, fine vocc, 8: fine lingua corrucntibus.
Er cum hoc, pcrpctuo cvcnirc videamus, 8: fine
quazfiu patiamur inditam. linguam negligenter, abuti .vcl
prorfus nefcirc proprietates, phraies, fccretgque illius; mi-
randum non efi alienam ignorarc, 6c inter nofiros acco
las cum Poéta fateri. . ,
Barbara“: ego/hm, cum mm iiztellz'gor 721/2.
Sad quia nof’crofiudio opetam damus, ad cazter‘orum cru-
ditionem, 8c comm maximé, dc quibus Sacer tcfistur affa-
tus, quod parvuli pctierunt panem, 8: non ci‘at quifran-
gens: eis, pancm illum vitaz, 8c mtcllcéfizs, quo mini-
ficr Eccicfisz abundare debet, vt eruar é mom: animas :0-
mm, Sc alat cos in fame, ad fummi fafligia culminis pm.
dthi Apcfi. gonfilium fcétamcs, gm“ [oguz'z‘zzr lizzgzm,
. . A . orez‘,
. K.
? ,1?
E:
If?
_.,_-_.,‘.. --‘
2?: ‘\
on“?
7“"
1
‘\
‘3‘
r\".
' "—1—?
\
if?“ .
‘ TV‘F’Hr’fWTF"
,
~ TWA
7""
d
W??? n
mi"
oret, at interfnetetztr. Aditum divinac Clemenciac, op's'
portuné, importuné quaticntcs, fine intermiffionc orc-
mus, vt donum linguz, ad 2dificationcm Sanéta: Eccle-
fi'a: conccdat,& cum Apophthcgmatc Sacroin 16. Proveré
biorum iciamus, quod ad cius afrecutionom Hominismefl
animam pmepamre, 59’ 'Domz'm’ guéemare [iizgzmmx
Ad communem xgitur omnium propugnaculum oc:
curramus, ad Sacratiflimam inquam MARIAM DE GUA-
DA LUPE, qua wt lignum magnum, in Tepqyacac appa-
rcns, Vt nofirum illuminate folum dignaremr, prime: fuir,
qua: feliciflimo NcOphyto Ioanni Didaco loqucns lingua vet.
nacul‘a ad defiderium nofirum rofeo, hznc {upcraddidit orc,
Vt ab ipl'o vernamcs florcs promcntc lcgcrc valcamus.
‘ Er nos, cjuldcm Sac. textus oraculum audientcs, & pro
modulo nofiro ipfiusmet Dcipara: auxilio, animum pm;-
parantcs, cum Sapientiflimo Alapidc, ad certamcn inim-
dum, lice: mazeria vircs cxuperante nofiras, aggredimur :
Ez‘ fimt {Dim difpom't, 59° ora’mat acie militw, f1}?
.mim meme ordimzt 1207720, m, qua: 4%?qu efflflézque
dicit: lace dicam prime loco, lyac flatmdo, boc tertia.
(in Cap. 16. Proverb. .537. 1.) 1:3, 8: nos dil’pofuimus,
ut primo loco Artem z'pfam ab hujus‘linguaa Authoribuo
probatifiimis Baptifia, Galdo, Carochi, Gallclu, omens
Ique primer: now: Patribus,é qu’ibus dificdia, confufampe.
rofaque clementa melloxi modo, quo polfumus ordinc din
gercmus.
Secundo loco difiiozmrium capiofum dfifi'aéimm,