xt7h18344v4v https://exploreuk.uky.edu/dips/xt7h18344v4v/data/mets.xml de Mijangos, Juan -approximately 1625 Mexico de Mijangos, Juan -approximately 1625 1607 [16], 72, 77-562, [6] pages: illustrations 22 cm (4to). Title, licenses, Prologo, Soneto del Licenciado Diego Alonso de Chavelas, and Tabla para los predicadores que remite a algunos Evangelios at end in Spanish. Text in Nahuatl. Handwritten notes in Latin. Library copy has a few early inked Spanish and Nahuatl annotations in text. Call Number: PM4068.M636 E7 books  Spanish Nahuatl Latin En Mexico, con licencia: En la Emprenta de Diego Lopez Daualos  This digital resource may be freely searched and displayed. Permission must be received for subsequent distribution in print or electronically. Physical rights are retained by the owning repository. Copyright is retained in accordance with U. S. copyright laws. Please go to https://exploreuk.uky.edu for more information. Lou Emma Wilson Mexicana Collection Catholic Church -- Missions -- Mexico Catholic Church -- Doctrines Indian linguistics -- Nahuatl language Nahuatl language -- Texts Indians of Mexico -- Languages -- Texts Espeio Divino en Lengua Mexicana: en que pueden verse los padres, y tomar documento para acertar a doctrinar bien a sus hijos, y aficionallos alas virtudes, 1607 text Espeio Divino en Lengua Mexicana: en que pueden verse los padres, y tomar documento para acertar a doctrinar bien a sus hijos, y aficionallos alas virtudes, 1607 1607 1607 2021 true xt7h18344v4v section xt7h18344v4v  

 

  

 

 2  ' E 8 RE 10 My 1..“

NO E N1. 13 NGIVAgM E X I (D‘ANA

EN WE PVEDEN VERSE L03 PA-
’dres,yfomaydocumento para acertar a doftrij ,
nay .bicna fus hijos,’y aficionallos alas virtudes. ‘

V 1%?! )%( 3%

gr COMPVESTO POR EL PADRE F. IO A-N

' de MiiarigOS, Religiofo indign0,y humilde dela Or-

‘ideu del gioriofo Padre Augufiinoa Doé’tor de’la.
'Yglefia, y Ooifpo de Ygoma. &c.

"x

*‘ , ‘
I” ”amine SAVE?) ‘17’ i ”diu5qgu51'Trinz'ratis, Patris,‘£fy‘Fil/i,yp 1y,
Spirifmfl’fl’.) J1me”. D4 Domiue Iefu virtuzemm 'WY ’ ‘
7710133 237 21.1mm {lsui i Z l Mina/H5 per 221131505 cecos cf" .
{3185151272. meum feinper'Vz'r‘gme imaréédem 6: '1 I.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

‘9. V, W. ./ . rrrrr
i
'\
x
\
.. 4
Y .
a 1
x. <
a /
//
., e,
I
V
W’” 91
I .‘
Ar“: 1
‘\
3‘},
\
‘x x
2 'a
‘ 1.
\xt
‘
\‘
\
\
. v V

 

 

 , ,3 W . 4- .7 . 4,, ’ ‘ U ‘V

ON I anfi

Ede Mcndoga, y Luna,Marques

:3 dc Montefclaros,y Marques de
~< ‘ ‘r,

‘—;‘

 
  
 
  
 

_ Caflil dc Vayuela , Sefior d6 [33
"A? Villas dda HigueraJas‘Duefias,
' 3c! Colmenar, é! Cardofop cl Va~
.. ‘ ~; do, y Valconete, Virrey Lugar
’ '__ Theniente del Rey nueflro Sc—
fior ': *‘Goucrnador, y Ca pitan
" ‘? General-en cfla anua Efpafia,
, yL‘hfichilleria Rea] Elan eila refidefiic.
For qua nto fray Iuan- dc Mijangos Religiofo de la Orden de 8. Au-
guflin me a hccho relacion, que cl ha‘co mpueflo VI] Libra en Len.
gua A’quicsnafintitulado Ef‘pcjo Diuino, Vtily prouechofo para 103
Natural'e's, y para queries prediqucnél, {anflo 'Euangelio: e! quail cf-
‘taua vii'to, y examinado, y aprouado,afsi per 133 perfonas aquien cl
Prouinciai defu Ord'cn lo comatic‘), para qua lc vicifcn, yaprouaf—
flan, como por la perfona aquien c] Argobifpo dc Mc.xico,c<;mo Per
iad‘o Ordinario Ic‘comctib, y. didtambicn .fu'Aprouaciony Cenfizw-
2T3, delqs qmlcshizo, demofiracipfi : pidicudo 16. mandaffe dnr pa-
ra “tend-a: y'por mi vim), mande : qua vieffe el dicho Libra
' c1 Padre Fr. Gafpar dc Arri, Predicador dcia‘CapiHa dc Slefcph,
y diefl‘c {u parcfcer : c1 qu '1 dcclaré {er muy vtil, y prouechofo, dc
buena doé’crina, y acorns} dp Naturales, y la Lénguacongrua,
'y curiofa, por in 'qual‘fe] . / ' -la dicha iiccncia. 'Por tame,
atcnto la fufo cliche, pow I. ref .ite ddylicencia a] dicho T’adre F.
Iufin-chijangos, paré ,1 2: par cllmprcifor qua-16 parcfcjsrc pue—
da imprimir e] dicho Libra, 'imituhdo Efpejo Diuino, cuya Em.
prenta permito {e Inga per ticmpo dc fliez 3503 primcros figuié’tes
pot {u 01115,}! 119 dqotra per-form alguna,fo pens. dc perder 103 mol— '
(163,37 aderent'eslgén que‘h‘izicre-h-décha em prenra ‘2' lo qmi aplico
para la (Samara dc fix Mageflad, Iuez, y dcnunciador, y qua {ea ca~
:fiigadopon todo rigor. Fecho en Mexicoa 27.016 Mayo, dc I 6 o 6..
*‘ ' , ~ .51 Marques de Mouiqfclaros. '
for mandado c161 Virrey'AIonfo Prado,
. * 2, . . ," .
‘ .

 

 

   
  
   

tg<
-

 

     
 
 
 

”I * 2

“mu 1'
II “I'IIIVVN:
“@319

<44 .
nmll

 

 

I

 

 

011 F Gama? 7" 1‘

de Mendoga, y C ,umga: p01“ Ia.
, dinina Gracia ,y’ cIéIa fanéIa' Sede - '
Apofiohcafirgobfpo dc Maxie»-
co delCBfej’o de fu MageIIacI. 8m, . _.. ..
Por Ia prefé’nte demos licencia : '_ Z "
a quanuier Impteffor defla C1u~=.~-

dad; para que en {11: Em prenta pueda amprlminvn Llo I

bro que {e intltuIa Efpejd DiLun0,enEengL1aI\/Iex1c2na¢‘ I -'
"compJeflo por el PadreqF [can de Mlja'ngos ReIIg10f0-; , 21¢:

Sacerdote~,y Predlcador déI‘a Orderrde S Augvflm tens“ _,; ‘ 75"".
, to, que auIendoIe viro, y examlmdo p6? rm ofl eI

 

 

 

 

 

 

 

   

IP31? q

   

Padre F loan .Baptifla Rehgmfp deIa Qrden de S.Fra11w IDl-uing
cifco,y GnardIan deI MenaII ' Conmito, de TIacupa, ._ :Lengu

. I oteiner cofa contra nra’ vjfig I
fanéIa Fee Cathehca n1 ma onate-I- comer chIIa de Ia,. en II};

AprouaC10n,y parefwr defia otra part6 Dada en Iv’e‘o Ian {'11 I

ch0 en nueuede Margofie 11111 y feyfaentos, Y. fels anos, , Iuento

_ con eI
Fr Garcia Arcbzepzfcopus M exzcaflu:

; formancIIldo defilS IIquI CI Argobifpo this _ I . I.
. - 1;; ncencmdo Torrcrow Wig:

 

 

 

 r09 I,

  

 

EMWM>kW 210M *W *W‘ *1

> fray Chffloual dela Cruz. Calificadoridel {gnap 103151;
I Edd, y Pfouincial dda Orden de 8. Augufiins. ,
~, ' Doé’tor de laYglefia°.,. " ‘

[*2]:
"W L Maefii'o Ffay Chriflbual dé [a Cruz?

 
  
 
 
 
    
  

, ’ $155k Calific‘ador' dél fanfio' Officio, yPro»
”22); uinci I'ddé Orden de N.P.S.Auguf’cin, .
‘3; ~ ' en la Prouincia deli: Nueua Efpafia,de§l
7:" ifanfiifsir’n‘onombrgdggleihs; 8a; For '
\ E4 ‘1. 1" ' Ia pyefér’ifé fléY"IfééfiE?§"’fiI“Padre..fray
.. », - L .4 Ioaiidé Mijangos dela mefinaO‘rden;
para que-‘pueda imprimirvniibro- intimlado Efpejo
iDiuino,compu~:—fib p or e1 dicho PiEIuan dc Mijéngosgin '-

Lengua Miexicana; Pot quanfo, por mi Comifsmn 16 an '

  
 

vifi9,y aprouadoperibiias- 'd défla Prouificig afsi 1‘
_en17heologza,‘como enl ‘ ‘ ngmMexmanagomo:conflia:

' ,ij fu “Aprouagion; Dacia en '8. Anguflifi deiinuefiro C0115» .-
n Heme as Mexico 313. de Eatero ,de 1 6 0 6°. X". fefiadcy

hon él ScHo pequefi01d61‘fi0,0fficio. .

 
 
 

f Fr. Chriflou'alo‘lem C ruégpi'ouind an“ ,
I ‘ ' . ‘ '9. H; , h‘ I 1 .4 ‘ ' - », - P .1 '5 I :12’14';

155%“; 33%; 3% awwwyswwwww

3 {if [ix/5714 c’fi 5"! ~

i (I -' f ’ ' y /

i V , “ 3/

 

 

  

    
 
 
 
 
 
 
  
   
    
       
         
     
     
     
     

a; APROBACIoN DPLPADRB E. 10A§

 

Bapzifiafieia Orden del Seraphico P S.Franc_1fco, _ : 1}, m
Leflor dc “Pheologia, y Padre de Ia Proum‘ _ k“ f; g

‘ -M ma delfam ’10 Bu‘angeli'o. 3w flaw

A “q (*9 239 ’ ‘ 352?

m O R comifsion deI Illuflrifsimo Sena/E I
7:1 _Arcobifpo,i he vjfiovn “Lihro .cuzyo rim-a gig.
' Pk) es Efpejo Didinq, en Lengua N16XXC3.‘{~ . ‘
na, en que pueden verfe 10$ Padres y tO— .
mar documento para ace-rtar a doflrin‘ ,
bie fils hijos,-.y aficionallos alas v1rtudes: l ~ '
._ compuef‘roLpQr e1 Padre Fr. loan defi- P“?
_ ‘ ' ‘ Jangos Religiofo,y Predicador dela- OP- 4
e11. del glouoffo Padre Augui‘cxno Doé’cor dela Yglefia,y Obif- _
Po de Yponia: e1 qua! Va 611 D1a16g6szny {u 11%“, y _
vet dadera, y Catholica, {in que en :cofa afguna {ea contrarxa a .
nra {ané’ta fee Catholica, ni alos {acres Canones mi :1 buenas co ;
fiumbres: antes con grade eloqueagia, .y muuha erud1c1on pro "
prieda‘d depa1abras,con1e Lajem‘uy elegante, y effilo may '
curiofo trata materias 1 t1169£1mportames afsi para Ios

   

 

 

Naturales, como parafixs Prechca res For 10 qua! me parece _
obra qu: {e puede unprimir con ef'p ranca de gran Fruto a dellam‘ .7
111432119. 1110 Senor Para edificacian deI’ca nueua 'Yglefia Mexican- 1 -
_ 11a yconfueio del Autor, que tambien 16 ha tPabajado . Fecha
en flacuba a._.18 de Eebtero .de 1 6 o 6. . .

W,»—

F loan Baptiflcz

WWWPMWWWPPWWWMPW‘ J
Awmmmflwmmmmwgm ” ‘

'F ,

 

  
  
   
 
 
 
 
   
  
   
  
 
  
 
  
 
   

? APROVA CION DEL PA DRBF. BALTA..~
{21; de Caflcz‘mon; de Ia Otden de 3. Augufl1n5‘Pnor
. \ del C'onuento de Atlatlauhcé- j 1
OR 111211142140 4e N. P Pro21mcz'al e? M aes‘ho F Cbrz'flomlgle: :
‘ula-Cnm. Vi efie. L—ibroimitul2140 E [Peyo Diu1'110: 00121112165810 1
5,2121 P214ref129110a'11 4e Mijangosg 31110 291 encl 04/21 que [ea 0011. __
. 11121 1111421121 f 21115221 Fee C 211210110215 91 2121211215, 91 lo‘ables coflymbyegameg *
W 25: en [11 fiabor, P01121119 [u mtento esmdwqral amorde 12151112121212.1531 ’3
uBor‘reamient‘o 4elosvzcios: y 21st me P7211efc‘efe 12212212 42111 lzcemva.
3141721 Poderfe 1111pr1mz115f21era 4e gue [e221 111191 szortame P21121105;
Mmzfl‘ros 2121051221122.“ .- " 2 . .

" * - f 3;
{2 2 _ v v " . .r' .

Fray Balthafar Caflanofi.

251521.114 42.124124414421144111211224

I)“ APROVACION DEL PKWF‘K 3.2.5.2522.
tholome 4e Nam: PredIcador dela Orden’
' 41: S Angufhn. 3‘91 5 , .; ,y_r;:;...:,'2>'f' i:
[*1 '
OR 111211142140 42* N P. Prouzmza lel M 212[Ho E Clan/20212449
Z21 C1140. 4e 11105 P214122: D’i’ 111401es Vi ‘2’5‘?e 1.4110111121112121 Q
i1?) EfPPjo [31112110, compuefléf e11 " Mexzcmm Pore? P214111??? 3"
10211146 Myangosg 110 21211162 e] '00' 21 comm 1211362”, 111' 4222’me i" g
E; " 53011414111112: 4052111121 [211121 delorSaflfios5f ' 414011172234 22.1112, j; '
" :11. 1211131121 111191". P10111121, 91 32112111 21211091 Propofiw 42210742121 121 1112114224 _
Pide F s 0211121 4011419 11121.6[2'121 31.241402 [4 211416111e 212/1722 4el P1 021642351?
r 4614: 212125 4elos Naturales 4e5‘?e Reyna: Para C2910 Prouedaog 29121; f
1
1
:2

 

 

 

 

 

 
 
 
 
  
   

421 4e 0(15‘?21 212122 4 [e 061117411 241221 1111191126110 131121113212ch, [ em 46 11111.1
921131 214214 [2102111121 21' 22143311 1112111421? (1119]? 1111191111121: P2112: ruefé 441144? '
1211???" 1211110591 211121110 kin/4211010141 emP lee e11 exercirz'o 12111 APo
[201100 31 7164sz 01745 eof as f 91215, 2222112112 camergadas ' .,
2 252* 3‘2‘17'

IL Bartholomc dc Nana.

 
 
 
  
 

  

$§2 ;

 

‘ ....

 

>F

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

_ ' fig 1
_~_ zkfiéfifi ‘

- P .-.. gag

av
\ "’1'." 3' ' _..
//'/ ¥ ‘
r ’1 “ I"{.\ E
/, ' '. 9i =4
fl ‘3
3 ~ g
’ , ‘
.. I
i > 3
16’3‘3
3 _.

z 36
3; fig 59 {ga mas .

71‘.

  
    

 

gametes, y
.‘q‘ug como -n

«Mai? 2699-?

. , kfi‘w fécébdfizm

ciOti-51iPfi
[qua-~65- g,“
denliCenci
n 39 do nofea
den efCl’ifl'

 

tenidas p0
Seré muy
midos, y
Naturales

objeé’cion

  

‘0 ‘9
,v'

 
   

> ,-
‘1

[33*
b

 

‘11 EPISTOLA DEDICATORIA w

35"“ ALOS MVY RE,

1%;

V %1 1161611 dos Padres Proumaal
, $$39 y Dlfinidores de la Orden (16 N. P. S. Auguflin, frayM

1' "3 SSSSIoarLdeM11angos Religiofo ind1gno dela Snuf—
W ma Orden, deffea falud enel 8111101.. ,

5

 

the

  
 
 
  
  
 

. «(baby . S . ‘ '
‘Qy l E N a efcripto vn Libro de grand:
- ‘3 1emd1c1d‘n, (bride ‘11 empleadorcodo idea-11'-
’» dal 1113 {u ingenio, bafiale folo‘ vn ampanogy
. 111111 e1 flafmoxLibro ‘fi esbuenor“: aunqge
“ 'vaySa {010,Svanmparado. mas aquien a C62
”g pqefio V111) 911;: {101 fer Efpejo (e verz‘m en
' ln1ej0rfi1sfaltas, 1e es neceflario mayor
3&1 *' ‘ ' ‘ aparo, y defenfa de m11cho_s ,y buenos Pro- .
159% teaores, Sy afsi e querido dedicar eflea V.Patem1d11des, para
a .que como m11chos,y tan pqiderofos, tomdndo 1'11 deféhfaa cars
10;)? £11 {1. a mas amparado, y defendidp; fi fuere IdOn parable, fipndo
. 1111111 9eq11;n_,o y tan hum1/l,po<;o cupm'ea tant‘ps comp 1e of-
5,361? frezca mas 001110.161. V011 tad va; entera, que 1110 adnute partk
c1011. S11pl1co a V. Patermdades lé rehban con la quele 111111310,
71 31‘ [que- es grande] fuplic'ando humilmemc 11 ha de valér 1150 me
- S1 den 11Cencia para imprimillo q lagananciade eflc empleo, quan—

éfyS do no {ea mas dc aficionar :1 otros, (111a fin rezelo dc faltas pue-
1; . ' den efcriuir en ticmpo que la: OrdenesS eflan defacreditadas, y
if; tenidas por defcuydadals, yteihifias e e! mynif‘cerio delos Indies:

. 1 Sara muy grande quantimas que feruira de defpertar alos dor-
$9 1? midos y ddcuydados Mimflros en aprender la Lengua de lo:
Naturales y a nus flra Order: feuma de Refpuefia, y efcufa aIa.
objeéh‘pn que {1: nos pone,pues no folo 11y quienlas apxenda, y x
:1: , Ias 3;, . ‘

 

 I~~~~r -' = \

  

_\

 

\

 

12.5 eftudie en e‘liagmaé'cinién {'e mum is creuiricolnitanta'igéci

rancia,donde a‘y tan-au‘enrajadas ‘lenguas, que fobrajn. ‘en Cad; a

,Comiento : no alabo eh eflo micuydado, ymi tgabrgj‘o fiends

tan poco,._y yo 'fiew‘o, y: inutii'que pom codex-genres) m¢no§ 51:11 \

akbq'la nobleza,'!¢tras‘,y Vvvirtudes dc V. ’Pa‘itetnidade'sgcpnmiq/y‘
a}; {ubid’o a 5073:,di319s. mas algosglugareh's; ho firings; ydi hid’g‘h
dés gel; Orden, (we eii;ci.1§r}cl_igo§la_s;aiagbaghaflh idylfaifiégg'fp‘byfiét
los oib§cn1a‘eie&idn quc m V'.' Patér‘tfldédes ‘a’he‘ch‘o, (amia-

‘ . flré Céngregacioh” junta: de "Ceria'd-os, hambreside 1"(i7‘i‘eciafaaa y;
confcigiicia , para afcangétr' [ii tiéfleffin] {ride [11 mérgfcjmighfqo

Hiitifilé: hi jo’ 'de _Y.‘Pa,ter.ni"dades.
; '2 i 7- ; z , ' a
:, i" ‘ '-;’ 1 ‘ ', : my; ‘ . f‘ 21x2; 2' ,.. "
5 I "E ”-1.53 .' ' '3? :3 .-: 5.43mi? ‘
- . .. _ J 1 . . 1,9175: Iyandc'MIIaflgo-L . . .43 _,
n . i

:g

 

 

 

 

 

 'TI' ‘1» H; ‘

. A -. ,g
A
;%/‘\§ % §e§§zx§§b§§u§n§ £

53‘-
nér
lu- '
(‘9:

   

     
   
    
  
   

m

  
  
    

V "“04

mm

cf. Cap. 45......4

 

.Ec

. p «a . .

:9“’r;‘h1¢r4 ‘nimtéot

   

.‘ .9013 at Jtaax‘mtjm ui‘a}:uxt_x :19:-

      
  

1mg?

 

 

 

; if; ES chum NICOLE!“ fie“? fun: {idem Xpum, quo p013
«f p g; {as mulls plurlbus ad fplcere by
x\#£@dea dg'v *@
> Vat£ , 2%: 4 «5 i6 9%? ME

   

  

 

 

- ‘flnt‘-

P R... L G O

1

:2 .

{A foberufa, y aItfuez (Kai;
J..ii"-J ' 5" ' :7 -:s:.;:z::
gngoLeEtor) como cofagan ‘
paw . :- k ‘
, .,;=tgfq.guerofi,y3fa,mas. abqggrg; — .
V.. “ fiab‘k: aloshrhpioS, {(111117 -
‘ msQios’dL D105? ycomo
i Mignédé cfi'ar mitt-19%: ' _
" \ "' ' Luna 'prefenaa', y filmptuo’fi" '.'

  
 
  
   

 
 

 

 

 

  

. v («félfihhflthizm’ 191%th aulamffléfllwfihum‘ *
" f; '1 fim‘daidmehnfioSefiornroaffiswapdos)apren‘a
' (Tea 11%: m1 qué {dyi‘fnanfiy fi'unfilél‘e, facad d'é mi ’que {by
Jecfiadoconpnmorefiahbortéd hmmldescomoyo
querahurnilflfid. fielje quar'fefiahdb; y comm; dé glfirfa' ‘2’,
finguhrg 5:11. nuRerngfesxaltathunuha bifiirafifiqui.., '
fehumdlatsxaltawmr’fermmdaelquc Elm Thigh?
féré; Isuantaddajffipném‘oifiugar,ydignfdadtyfief'fibgrufd;
y hinehadoi qua coma bafanga; mas cargada‘ha- dc baXar
sfiWwLflflmva mam emplb.
con

~-‘. 4

M4316 dclimficrno”: qqcfnbieéfqpajc deque fgvx

r

. w 1.-
,«II‘
ht.

 

 emfisaxabaeaétah Tasiaafsxfilagifiyafi zaétafiafiaizaabgb)
q‘iiiéi‘l' a 6:6:i'dfi£1§'ii§fit§ff§§'§éhér= altiu6§7jiéijfah1fiéfit@s,fen‘ '
(abemeicma con ‘fiié‘élsra’é, {#610 para-{Ermaséhwfiuadm y;
‘,ab:itidg é iEifgqmincéhiasf-fégfifo-‘15;éraitlegafja* {crmasfii
b‘Ihfiado; es el 831i hu’mildadi Y pro‘pio 'cohbfcih1i36fit0’,"
-.~ 1' Cbh’efio T631¢én§ilugar fefialadQY alto: E1 afier drama-e
dbi'Y comp uefio éfié Ltbromoffiie "Cbfi'efifigié‘; yfoberuro
pénfififié’néd *fiéffié‘fE-éflé fjééogue’ ‘élcan'gés; y Iopocofi;
‘ 4,‘ : qi'tjé'fé‘efi‘F‘e’z’Lé‘ri‘giid.”Miezii'cétfia' ; én’téécb‘hsdéfléégy‘gufid
' de'aprenaer.1&=qué. fgzjc’irép’afihd rabid: n’i fiié fc’fifii‘rfiéflfi
t6 dé>graiigéai¥prefiuf¢fii‘vamglotia' ac tan‘p'éqtiéfiéffifd‘:
He * bajo : cl intento‘ifile’; Y has. fifificffiakmonfafiim fie-1112164?
{If rqfo defl'eo, de quel’os Naturales féahbfendoflrinadqu
is defosyfludxofasenfizs Lengacmcunofiaadwmmo» a
to“ ' dé ayuaades‘ iglf',ggnéif-.I§,C0rpnd 'de gforig 31519 {-méfios me 33 31
I}, 3» ’ dio chdadb 'ieli'témofiqaégpgnedfiganglfo ,a'losfléié’uy- V/(Ififli
3‘? dadosgyiépéfégofisé moflrahéoel cafil’go delmalfieruo, “(7,“ I; f
[3 C111 ' ’ " "A ,' ‘ Hmecl: 1.311611%, :y géfércfcima'gradef- ' y '
9- cimientd, Y [05 (36103 qtleigrvangearoh Cdfi3lb§fi1¥qs,y die-
[36' ton deIIos gagangia ‘ aI' - @uefio,qu¢ efle’ as" {$71 Yérdadero b5.
1‘3 CO donde ali'afé‘?af§£1taif é%$’95§%-¥\,¢Iip@§i’al {memo
5' % con. que (Ban deé’mpreqdeangunapue‘déhauer t5 per-r
6» fefta,Y acabadg;'quefiqulérano huéla,afa1tas,Y imperféo
P fifenes, Y efia lag} afaéiténéi‘giféld perfefdefmis. manos,y
f 3' de mi pobre- caudal ,; bax'o-Qénténdihfiento, Y cone in.
L VfienioLgS quelkuaque-{bn muchas:_(fi fiIpiere masef que3-
3 1 IaS'I‘eyel'e) norelas afmarggn por‘que‘ yo I'as conozca,Y me-
' .firuan. die enmi'enda. Sine-lass aY efcuf'ad‘o-espedir perd’on
\ ‘dél’IasiY afsi nor-Ic- pidoiY—fi IaSiaY'Jlo- pot efio {E‘eféuffl cl
‘ ; notarlasr’Y notadas, Y vifiasr e1 mofar' deIIas; Bien. pud'rera
feruirmede: éfaxfa,,n0' férIaLenguar maternal), y' auer 1131; 3
\ ‘ Cl

 

 

  

 

61:13 (:31 Antefiuera deIIvaIIe‘icIa Guaga’a (19nd: {e hula
pocalag33M933cana maI habIaday pom: p333 no gum.
' 1'9 (103 1931213362110 9119 fc 1103211 11115 lmpgrfcccmnes mxs '\
agqqrfancggs yye (res, pqr .que I93 emmende en v11 {ex-mm a \ :
' 11311.10 (1;: {3:19:13 a: gut: doy. prm..1pzq con eI- fin deII= que ' f
’ p91: {31: 911133 (31:: mn. mdcedad y. de I03 primcms efiudzw ]
enI3Ieng113 n9 puede dgar dc fer muy mpprfeéto. Deter
' - mine (19 ha 331113, emoquLups pokq {93 m33 faciI dc enten- :3
' c1531: 3 I95 naturares 9116': I3 eypren y porqpc Ias materlas r 2
(13.; 3116133133311 predtcablles 33 AI fin V113; t3bI3 rqmit '
' (133 3193 Emma's-.1103 para Io» Predxcadores a qulenes Ia ' j<
abrufgo gen may Iarga vquntad. Male .3; 3 .- ..

g
’2.

Yr}: 13 33 IIITIJGIII 1,391?”ng G'snfiujkI/I :1; 3’1}; a“: j" (13'3":

1.5.1? —~ 7731““
-. f?" (R ’4g’g‘j‘

 

     
      
   

2.5. ~2 ,
”I”: 5.5 3. H
' 791. .. - ..
~35} ::_151!1:;

   

*i’

  
  

""'}"'}L.(i'( 1‘22 ‘3;

:11 5,4,-.. .3 2

 

3 . -.- .» v.
I at}. I 1;" "1 .- ;
I 1 3-. 'L
.3, , 13“,, I .y
I; 313. l§-‘;\‘;-. “‘4 r“: I’f
. f . ‘Ip. mi
I?" 1‘. {1, ‘ a
" ' .2' 5 :_ :.
or 3, ,v -.3 - r 3;.
I ', ,. ‘58
2 .
.url g 9‘ , 1 .3 ' ,
'xu'r' '1‘ n“ I; ’ 3 . 47* 1-. > h
J& 7' I' ' I
‘ .1 - 4,1
‘4 r ,2; ., W
a: I" 1:;-

  

 

g, ; glammmwaefiwm $3913ka
’ "i" siffi'mgmi’fiié“

 
   

D010 manosxnmas‘va :j - _ 7
Bueluelo mas, en me‘ms: comparado   ,
-J- AefiedaroEfpeo ytaneluflgoio "

POYQuedeICImfiéI .amrlggt'ofb " ~75 “ "

BI. Azogue,y}fvt fix] (.{irifi'émformado '
1‘ Dandofplrltq 111nm y " ' -
* ardo, Ygeneroib

 

 

 
 

(LE cl dzfcreto frayloan porgacxa para, h ‘,
Buelue en fubtil efidbq’coréafané, i)
EfEumgeho Cac10,y fudfi: x.

   
  

 

Ellenguzne es: perfefiéj‘Memcana, . __ .
‘ - La Hlfforxa gram,- Sacrafa fcnptura, ’ {Q ‘fj
«- i— Yennoncohmmldc,fruto foberano. x

  

 

   
  
  
    

*ESPEIO *DIVINO

$¥¥¥¥§§§§§§§§

- ‘Nzcan V111 pehua ( tla oma-“

huichacac)ontzinti, centIamanth tenonotzal1ztlahtoII1,m 4
tIacahuapahuanni, tIacazcaItiIonI, teoyotica tezcatI tocaé
yotiIo,nepanotI mononotzrihui cedacatI tettatzin 1toca Au
gufiingh 1:111 cEtIacatI ipiIrzh1,itocan_an Ccnc‘3 tetecfnno-
neqw1n1cmotezcahuizque1nTIalt1cpactIaca:yehica ca 111
tetrahuan 111 cozqucque, 1n quegzaquue itech quittazquc,
itcch concuizque 1n yuhcanhzth: conmatizque in quenm ,
1 ”J qum1 <11amachuzque, qumtIiIIot1'zque , quintIapaJIouzs
que 1n dagocozcahuan 1ndagop1Ihuan 1111c yeéhca quaItx- 1, .
ca onnem1zque mean 1TIaIt1cpaflzmco 111 D103. Auh 1n tee -;
pilhué' itechconcmzqucyuhcayodgn1nte1zcaIt1aya,1n t'cso
dachiaItlaya,1n taXdapohuaya, 111 tenacaztlap ohuaya,1n

1h1 otzm itIahtoItz111 D103 toTIahtocatzm 1111f
' . fixendamachtflm vmpa 111' .-
' ‘ ichantzinco inIIhwcac. ~ ' '

~ (1%)

I ' 11.!

 

 

1,.

v “‘-wwv

(1111211111111, 111.1113ch 111 1tatIayecoIt1catZ1n,1tIacatz1n Tend .. .,
TIahtohuani D103, 111 ccnqulzea mocnomatcaizmflz
TeopixquiFray {Dan dc Mqangosm 1ttetzm- 5
co m0pohu1tia1ncenqu1zca ixtiIiIon1,ln '-
Cenquizcahuecapanolom, mahu-iz- '
' t1I1Ioni,1-11f:111&aYglefiatteo- '
tIahtOIma'tcauh Sana
Augufim. _

1111 w
1-

‘I

mmmmmfimwmmfimfifififififififififi

‘ ‘M‘“"

     

,1, 41

    

511112;” jam-1W *

    
      

  
  
   
  
     
   
   
    

v

~ «(MK

A.

‘ .u“

  
 

   
   
 

.,(t: _ -‘ . 1" ,-
f K ‘ " '

~ ‘
:

 

9;“. -\

    
   

 

   
  

.. I?! n" '  > I
Infill“), ,>/ " \

.,‘

-—-—“‘

     
  
  
 
 
 
 
   
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
      
   
       

”Esrnro DIVINO.‘ by i;

j" rINIC CENT-LA;

mantIiCapitulo. Oman ~tzinti,vmpehua in ar‘noxdi,

in Oman mihtohua : ca hue! in nahuatil in rettahuan

quimixdanjachtiung [n i rppilhuéyehica ca toTecui.

yo Dies qumtlatz‘acudtlz , 1ndacamo Teoyoticav quio

migcaluzqge, qggnhua pahuazque, ,qualtiéa,'fye€tica .:;_.,
. qulm macmotlaldlzque,__4 . , 41 ‘

 

,, . ‘W G V S ‘1' 1 N. Iyo(noda§opi1‘
' . V gtziné Ioané)qu€mach in éticja a?
' ‘ ye tléca ,ychucca ca in Tona- 4 L ; ,
‘ :1iuh,auh 31-61133 ticochtoc? ma. .1: m... 2‘” 313 7""“1 '
. I mocopac mroquetvz incochigfli. '
9;:Ago' ganximoc‘ochcanencqpi,
c sxihuaimoquctzamihualicayxic
, r étlatzilhui, xiflclchihua;;in (:0-
~ ' x chiztli, in netequizt‘li,2 matig‘
, gtzopclicama, maticahuiacama:
. - ~”“531”,“,m";Cal gan‘iyoque in pitzome, y.
V [man in occequintin mancnchcatogontin , connequi , quimicol- _‘.»
, g tia , quitlagotla in cochiztli in tlatzihuiliztli, car ychuamin gafi
g tonixcahuiya in tequitlaqualizdi, in. cochiztli,s-y11uan in ‘tlatzi‘
huiztli : auh gtcmachtia quitcittitia inflahuclilocayod, in ahmo
chihualoni : ipamp‘ainmotlagopiltzc) macamo ximopitzocucpag' " '
- acamo ximomagatili,ximotochtili,macamo xiquinncmiliztoc "
in pitzomcmanc ncnque,ximcuhtchua, xipopoxiuhtehua, xi‘tzl'
tehua,cochmiqui‘nipulé,xitztimoquetza cochpalé :,xiccaqui in r
{kin nimitzonilhuizncqui, cane-Hitinechthui'pachohua ti-néth—i
yoltonehua in mahtlacancmilizt‘ica, moneyolpololivzt‘ica, tlctay ,2 _ ,
(menti’muchihua? tleyn tiquilnamiqui ? cuix timodapololtia 2' -» 1 7 ,
tlcyn mach oticqua?tleyn machotiquicé tlcyn mitzihuintia? mi. ”2:13,,“
tzoméyollotia? tlcyn ic otimoTlalticpacquixti? cuix gan 'tima- “
A ij a'huiltico?

  
  
 
 
 
  
  
 
 
   

 

 
 

 

 
 

 

  

  

a, «41! ESPEIO.DIVINO. 1p
ahuiitic09quexquicbcahuid in 95 tipipilncmizicuix timceiicl- \ da
qui1itico? tihuetzcaco '3‘ cuix gan‘ titlgquaco, tiyohuaco , ticog. m1
Chico, tipaccai;aco?cuix_gan timoquequetzaco .9 cuix gan ti-J ‘

pahpaquico'.’ 1111111095 oti‘cmotiayecoltilico in ccnquizcamahuiz- tiz

tiny ccoltiloni Dios. 1" ahmo gan tiquallachihuaco, ticmoneé’renq' . till

builico 111 moteyocoxcatzin Dies? in ipaltzinco tincmi, tontia- " qu
qua,tonmoquentia? tlcyn taico nacaztzécctlé,éticaynié? qucnin 111:

ahmo mitzpinauhtia’ 1n tepinauhtiiiztl'ahtolli mitzonilhuia,yhua ' J ma

monacazco conehuah' 111 occcqntin pipiitotontin, teopan nen tin

que inga conechichiitinsca yehuantin yolizmatcacopa oc hueca ti1<

yohuac, ochuelyohuatzinco igtiquiga, meuhtiquiga, quinthui. 1611

pachohua 111 tcopan hemilizili , 111111 111 teotlahtolncmachtiliztii qui
‘Coniinamiétiquiga ychuatl in quintéquipachotiquiga, quinyfl- JJ- 1}),

cocotiquiga, in tehuatl gan muchi tifilatziuhcacahua ccnca ti- tzi:

cohuicamati, xipinahua, ximomamati, ye tiyollo, ye tixc, ye ti- 1ch

.nagace, oflapouh 1n mix in moyollognagan yuhtic 111 tlahdacol- J hui

di, 1n camanaili, i11 huetzquiztii, in tlahuclilocayoti, xiccahua, pfic

“xictélchihua in dallotinemiiiztli, in tapalcaneahuiitilizili: ye aca

otlaimmantic mic toconc'ahuaz 111 coconcyotl 111 iifigmghxoco. J. ihiw

=1iixcahui 1n mitzilh‘u‘ia,in mitzmaca itiago ca 11 in ' ah!

Dios I11 axcan(nocozqnc) ticycéflsccoltizquia Teoti Tlahtohua- 11in

11i Dios: ‘a‘uh gan tlahuelilocayo’tl 1n hhuilnemiiiztii , toconto- J cui'

'4 , 1,5,,Jcat111em1tifilaqomattinemige ixqch cahuiti tiahtiacoitica timia' 311"
3:313 J J.J_J J iacatzotmemi, 1c cenca timopinauht-ia timonohma mi&i3,1imo. 1L1;
.JJJJf: JJJ. J1 J J nohinatelchihua 111 ahmo chihuaioni toconchiuhtincmifichuad . tiCE
_ J. JJ J, ,JJ,JJJiJ11 11cm1coltia ticmotlafiuammaca; Ximoncmilizcucpa (notiago- toc
SJ. ;_. ' 1' piitzc)1ttetzi1‘1c'oximixcuiti,ximomachiotiin ccnquizcamahuiz Cuij
Cumq, c/fct zu- ticatz‘inti-i 1n teiputzintii Thobias itlagoyoiicniuhtzin Dios Vii
m‘or 0711121553111 tcoamoxpan mihtoi1ua.Macihui conetzintli cayolizmatcatzm— 1110.

 
  
 
 
 
 

triImNepralin, tIi,quiteichihuaya 111 pipilI-otl, in coconcyotl: 111111111 1hquac111 \y que
nibil 11111151711:— =occequinti11 pipiitotontin maahuiitiaya, iyehuatzin gan choiott-n ’ Jma
rile geflz 1,212 o. quigay‘a, qn1ntlaicahuiava,tcepa ,tiateomacboya mohuiCaya,i11i_c _ €011

    
 
 

P8)6d€i2i]5t .czim tiatiatiauhtiaya, tlateopanohuaya, ccmihcac quimché’cenchui E p.111
‘1 1‘1th omesad iiaya TeotlTIatohuani neteotiloniDios. Ioan,(notia§omahuiz- tia)
itulos aureos, ttatz1ne)x111cchmopacca1h1yohu1111tzmo inahninozcaliani,ahni- cui:

 
 

*1 ’ tiacaquini,

i

  

    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
 

     

‘q ESPEIO DIVINO. '29. s

l- \ dacaquitgimuchipa mixtzincomocpactzinco nincmi, 'nioq-u’adaj ‘ qubsHieroBQZ
1-,. motzontlan niquiztinemi, nicnomachitocz}(vdolfgcniyoé :é'afcé-s féberatREX
i-a ‘ ca nitlahucliloc,ninacaztzontctl,ahniccaquizfieqpiénicflacama-C Ifrael: hic j?)-
:- tiznequi,yhu5 ahnicnelxocazncqui in motlahtql‘tzin mdtenahua- l’fugiebat con

:3 . tiltzin . Auh in axcan (nomahuiztlagottat'zine) tlcyn ticmonc. fortia omnium: '
1- uilcitzinohua nica'n nicatqui,mixpantzinco oninecico, xineché- «9° pergelmt ad

n molhuilitzino in motlancglitzin, maocnoconchihua in mohuel— Hierufaiemjd

5 mattzinzmaniccui manicana in mihiyotzin motlahtoltzin, canel templum Do.

,1 tinotlagottatzin ccnca tidacamachoni , ticaconi , ncl titlayccol. mini. Toby“.

I tiloni : auh in nehuatl , cane] nimotlagopiltzin cuix tincchmo- ., _
tckhihuiliz? CuixtinechmotlatziI-huiliz ? cane] otinechnini— 1):: {am v:
i quili,otinechm0chihuiliin nimocozqui, nimoquetzal, canimcz- ’ ; .,
L JJ- 3!), nimotlapallo, nimonatayo,-auh in mz‘zcagan tcocuitlacuzta. '

- tzintli moquechtlantzinco in cemihcac nipiIcaticaAugufiin;

- [zcatqui (noquetzalc) in tleyn nechtequipachohua‘ nimitzonil.

. huiznequia,ca ye quezquilhuitl ni ncntlamattinémi, ninotequi.

p'achotinem1,nelciciuhtinewi,n_itzitzicuhno'tinemi,yuhquimma
aca nccbyolmapiqui,nechtozquitemamcch‘quechpatzca, nech. ' A . - "f
. r. ihiiocaiualtizneiui,ahuicyauh in noyollo, éhuelcan mocchuia, ' ' _ g
t ' ah ._ l. . chica ca muchipa, noconilnamiqui , ipan , ' .2 : 2.;
ninoyolnonotzafin‘qucnin noTecuiyotzin Dios cEca quintlatza- ' V - 1
. ‘ cuihia in tetrahu§,in ihqbac ahmo quintlatlacolcahualtia,yhuan ' - "
J ahmo quimixtlamachtia, ahm‘o no quintlatzacuiltiaiahmo tlilli, '
tlapalli impan quitlaliafintcchquidaga,inimpilhuaminic Tcoyo‘ '
tieabnnemizquc nican iTlalticpactzinco, muchipa noyollocon- , _ 7
toca in qucnin ixachintin tetrahufi oquinmotlatzacufltili toTc. . é
' , cuiyo Dies, in ipampa inncntéyo inncnnéyo,auh hucyéxlaihiyOa '
Vfiliztli tonehuiztli impan oquimotcmohuilitzino, impan oqui.
.momanilitzino, auh téco'co‘cayotica teopouhcayotiCa 'oquixtlauh ' 1
\ quc,oquitzacqininnctlapololtilizinin tlahuelilocancmiliz ipil- —- ' _1 ~ ;
Q Jaufifin ipampa caabmo oquimlatzsCuiltique,ahmono‘oquitlatlae , ;,;;_ g at:
_ 'colcahualtique , yhuan ipampaca ahmo quimittitiqucfiifilochv ' ' = ‘5‘
? pantli in Ilhuicac yética, in qualn'cmiliz ohtli; ‘in’itcc'cnfiama’ehz
L tiayatzin in Dias tcdamelahualtia . In te'ttahuan (nodagopil‘tzg) 1%; 72:. ,

\‘l l

’M ‘r\

cuixyc ic aquimoncmii'iztiq in tcotenahuatilliiniC'9an imam: , V .
' A xij mtclpochallw’w”

\

    

 

, .
i 3'"

  

   

Q4” calce
abiecifli: via"
mm mm, {7'
w’zunera meaqug
prgcepz' wt 0}:
ferantur in te.
p10 : ('9‘ magi:
[whom i fili—
05 mos qufime,
. ,‘bt comederetis
‘ priniitz’a: omm‘:
ficrificijlfl'ael
papal? mai: 4;?
term .crc.

1, Reg. 1. >

Filij tibifiit?
crudfiillm‘ , (9’
cum-.1 illo: a.
. pueritiaillorfi.

Ecclcji. mpg.

Cum: ceruz'c?
e‘ias irz iuuentuv

t a. ESPEIO DIVING. " 29
'intclpochhui oquicauhquc,oquitlaliquc inhuifllifin mccapafli?
auh in yehuan cuix gen icain momaquixtizquc B auh in tena-
huan cuix gan ye ic oquimoncmiliztiquc- in itlatlaliltzin in to-
chuiyo Dios , inic in mac in ipilhuan oquicauhquc, oquitlali-
que in tzotzopaztli , in malacatl ? auh in y,chuan cuix ica quimo

IhUelIamachtilizque in Teotl ’I‘Iahtohuani' Dios ? cuix gan ica in _

momaquixtizq inic omotlémachmachtic‘l? ca nimi ahmo 95 cEca
quimmotlatzacuiltiliz in Dios , intlacamo quimixrlamachtizquc
quimittitizque inqualli , in chtIi. [yo (notelputziné ) ychuatl
in ccnca nechtequipachohua, ncch'igahulya . cenca ncch mauhca
miétia , nechcecepohua , nachcuecuechmié’cia, in mahqagan y'e‘;
nihiyocahuaznequi, Ye ontlamiznéqui ndTIalticpacnemiliz : il-
huice in ihquac reoamoxpan nicpohufi in quenin oqui’moflatzg’.
cuiltili tochuiyo’Dibs in Tcopixca Tlatohuani Heiyau‘h ccnca
aquimotlaihiyohuiltili i yehica caahmo oquinrlacahualm ,ahmo
oquintlatzacailti , ahmo quimixtlapo- in i—pilhuan in ipsmg; in
in’tetzauhflaflaml in vfnpz Fcop'i oquic'hihuqya, inic oq‘uicenj
panahuique' i‘mahuiztlahtolrzin Dios , inic quixpschohuaya in
qti'ichtequia- in" 'hucntzeihtli ,1 id- Vm'pga Teq an am ~ = mam-:-
y'a iii tlahucnchiuhque‘: yuh nitlancmilifi (. 1 agnqtltitza ej‘no‘
yolloihtic niquihtohua,ago gan no yuh nope"! muchthugngo no«
panhactz‘izi'n itlahueltzin _, in iqualanfzid cenquizcatlahuelcca-
tzintli Dios ?~a;o nechmotlatzacuiitiliz , in ipampa cazhmo nio
migzdacahfialtia, yege niquihiyohuia, nicciahuifin motléhuehloa

 

afinenfifiz ? xiccéqu’i (HUpilUé) intleyn tcoamoxpan mihtohuag

Ca'hujci‘itlétokz‘in tIacafl-TIatohuani Diosin quinnemachtia gn- .
tlagotiohoua 'in tettahufi (quiinihtalh uitiino.) Inte intipilhua,in
ticozqacs in tiqtlétzaleg icimihmati matimotlapololti, ti'moyolx
lo; ahmo‘ ximoyolcuet-laxo, xi&lapo in mixtclolo , xiquimixtla-
mac‘hti,-tcoy0ti'ca xiquinyacana in mopilhuan, xiquintlatzacuilti,
yhuan hue} impiltian' xiquintlacahuaiti : xiquindiiloti, x?quin~
figanoti inié Tcoyotica'onnemizquc’ : hue] impiltian xiquina
huicequi,'Xiquintlétzacuilti , irfic ah mo itcch nwrfiatiune in- da-
' yoltequipachozque, infla 'huel ipan
» . omozcal-

k

c mitzybltogehuthugtifit

’ ‘
F .- -
2‘ N, ,KNv—M A a. . .. _,.'V ,

er”

I

hualilocayotl :‘ca quin ih‘quac in :1me mitzdacamarizque ccnc’a .

 

‘.u van—An u HM Hffi’fl'fl O

u- -A- u n—A

,
&

 
 
 
 

.53

  

      
 

  
   
  
  
  
 
  
 
 
  
  
 
 
 
 
 
  
 
   
   
 
  
 
  
  
  
 
 
  
  
 
 
 
  
  

i ,eg. ESPEIO‘DI‘VIfiO. 3g -» 7:7  _ 
omozcaltiquc in tlahuclilocayotl, inda aca conittaji'n conetontli ta, Wtundela
ca quimahuiltia. ca quitzithuia , quirmapi'qui in teqlie'nc'ohugtla rem eifidfi‘ih‘.’

intlacamo quitlacahualtia , quimauhtia in q'uicahuaiz, Ca temifii, fa”: equ for a

1111? - ‘ .
na- imlacamo quinémachtia qmtlalcalgmz in c'chuatl, .ahnch-quitl’a— ze induret , (9'
to- f . \tlalochti‘z inic'ah’mo gztlacminazfin ychuadi'n ahmonclli rétli,ah' non (radar up,“
iali- mo quitlagotla in ipilczin. Qfinoyuhqui inda Conitta 'tavtli in itel v critutibi do .
mo OCh' C3 Cflhui,1t'i3,qvimaquiEzquia in cohuatl.quhtoznequi.Tlah lor anirhg.‘ Be.
1 in tlac‘olli,auh éhmoquitlacahualtiafin ychu‘atl in ahmonclli titligh, C 16/12 “1).. 39.
Eca mo quitlagdtla ipiltzin g5 quinemitta,quitlatzihui'zcahua,95 yuh- ‘ , .* ,
we gain qqigopchua ite]pcch,quitlahuclnamiquiquimiquizelchuia,

Jatl p quicocofi'a. Ipafnpain (nqtlaggpiltzé)ént_Iaca.mo nigitzcsmlaca.

hca c3 ‘ hualtiz itcfihpa "iahquglhs _cu1x {1:111 tatll, nltpcayonlc'z ipfi .ni-

ye l » “*machoz? mtlaca mo mcchthua 1n nechmochlcauhcanahuaufia

Ieutl Tlahtohuanj Dios, ahmo nidatzacuiltilqz nitlaihiyohuiltiv
1c ? ahmo-nopan 'mocuepgtz Bx‘ah‘mo.mochin'irfizaquaz E’ ca qua»; . . ;
maca,xiccaquitlein teqamoxpani ihtéhuafia intoTecuiyo Dioé Sauguz’nem 'ng ‘ ,
in matitlan in tetrahuan camotehuilitzinoz in in yplia imaninia 'ro cz'us de ma. 7 7‘
in impilhuan, yehuan quinncxtiliune: xiqqimpia, xiquihmd. fiu-fria’ reli'rzirfif
cuidahuimla mix moyolloitlfi 'y¢,in't]a népolihuiiq,iri¥la:nEqui- Eggchzmwafii;
gazq, intlacame'nechtlaccoltiz'quc in mopilhuan(qu1mihtalhui- ’ C

tzi‘noh'u " thecui*o.)'Intla quenmucbihuazque, intlaitlaca- _ I;
Wigwam ‘ _ i, aquaz, mopap yaz, in tchuatl intiteta,-inti’ ‘V ‘ ’ " 131213 :7
tenan, ximimati, 'ximixtlapo ca intlaflahuclilocanemizquc moo  ‘
Igpilhuanfintlacamo tiquin.tlacahualtiz,-ticccnt‘zaquaz én intkhfla. . ' ' '
col , mpmacpa niq‘hintemozdn inyolia in imanima, nimitztlafcél .. 7
putztoquiliz,‘gnoclatzihuiliZtical, yhuan moyclpolihuilizti‘c: off; '
quinncncauh,t‘otiquintemxihui, \Mié’clan otiquintlazfin ahmc}i
quixohuaIOyan ,. in tentnt'limachtibyan : iniympadfiocemacié
tica inflaihiyohuili-ztli; tonehuiztli. Iyofi(tlatohuanié) guczquin- :
'n-gin tetrahuan‘ i-mlancl conmati ininyollo’, ca in what“ qui- 1
mixdamachtiz'quc, rcoyorica ‘quinhuapahuazqye' in impilhuan,' j.

 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
    
   

' .

‘!

ilti, ahmo .conchihua. , ahmo’ mgtz'm,in}ac.axi‘lia, cFfica “Pompdfltia, - ’ .

my. ,coni-lcahua in motetlatzacuxlttlitzm 1n ahtle Iralmach‘iuhc‘a‘,‘ m ah. ,-.‘

fin, huelmotenchua : éhuclmitohuacencq huc'y, cenca' (rhqivrhudxf

fizz; ontlami, had ompolihui’in fix, in