xt7m901zh564 https://exploreuk.uky.edu/dips/xt7m901zh564/data/mets.xml  France  1797-07-02 This bulletin is part of a collection of newspapers and journals published during the French Revolution, collated by unknown person, representing both sides of the revolution. Call Number Rare Books: AP20 .R235 bulletins Rare Books: AP20 .R235 French   This digital resource may be freely searched and displayed in accordance with U. S. copyright laws French Revolution publications France. Assemblée nationale législative (1791-1792) France -- History -- Revolution, 1789-1798 Journal de Francfort, 2 July 1797 text Journal de Francfort, 2 July 1797 1797 1797-07-02 2023 true xt7m901zh564 section xt7m901zh564    
 
  
  
  

e an-
icnne
u gé-

it gé-
3 m1-
Citra-
[[6 et
avoit
dams
xpour
a pro-

[era
:e de
6 par
'cl‘fion

mi-
n; (169
Vapo-
n Vi-
nifiu‘:
oufi‘es

Jam

révo-
oncés
‘ par-
éiouf—
re de
beau-
e de
Luma-
ne‘me
fl»: “{th
26.3026:
M: de
avec la
J ”Wu-
qizi 9’
lie: fi-
571: up-
n'x isr'

.‘Cé‘ [UC-
' com-

m M.

    

 

, FRANEEQRT.

‘* Awe PRIVEL‘éGE DE SA MAEESTE :fig'EPEEIA-m;

 

DU DIMANC HE ,
De Lamina“ , Is 90 37min.

M. Hammond ER de retour ici depuia Sa-
medi; E1 {on arrivée, il a eu tyne longue con-
férczace avec lord Spem‘er. M. Eaft a aporté
an gouvemement Ia nonveile que lcs fraugais
s’étoient unparés '51 Venife de tomes fies pro-
Priéiés angloifes. Deux meffagers d’état on:
Iegu hier I'ordre (16 {e tenir préts é! partir pour
lamentinent; l’un d’eux aft defiiné E1 pone:
‘3 Sir C. VVhithrth none ambafl‘adcur E1 Péters-

"fitmrg, des dépe‘ches xeiatjves ‘a la u/gociminn

avec la république frangoil'e. L'amimnté a aufli
faiL panir un ufi’icier avec des inftxuctions qu’il
doit mnettre en main prepre au cal-me (it; St.
Vincent qui cummande l’ei‘cadre angloii‘e {ur la
66:6 du Pmtugal. ' '

Malgré l’incenitude 01‘1 l'on eft généralement
ici fur l’ouverture et l’ifl‘ue des negociations de
paix, incertitude qui a fait alternativm’nent
hauffer et baiffer n05 funds , cependant 1e choix
qu’a fait le direcmixe do; 1V1 Manet prur l'un
dcs [rm-is ph‘nipmemiaires, (Eonne heat” map (1'65-
péram:e. On fe rappelje «gue M. Mural fur.
chargé d’une miffim. particuliére tn Angane
en I792, et qu’il fit les plus grands efforts your
empécher notre gouvemement d’entrer dams Iii
scalition. ‘ ,

Le gouvemement a requ des ’dépéches du
général Chara, d'aprl‘és lesquelles i1 pa'roit que
les efpagmsls renforcent mus lcs jams icur
camp de St. Roch, (at qu’ils en augm‘ment lea
fortificationé; ce enclant on jouiL de la pins
grande tra'nquilite 21 Gibraltar; [as nnuveaux
ouvrages ajnutés ‘a cette forterefle, les bun-
nes dil'pofitiona (la/la gamifon at lesAtalens du

énéral raflurent pleincment centre toutes les
tentatives des efpagnols.

L’inf’uxrection des malelota étant entiérement-

 

-—~- ,. ‘ . ~ . . .. . .. mm. m”. ‘...__.., ,V m, ,. ........~........
'-- ~ m. (:34W:47,~~JL:A.FLAX.~Wag!) ., .. , . . .. mu,“

2 JUILLET 1797.
appaifée, l’amirauté ,vient de lever Ia défenl'e,
quteile avuit faite‘ 31 tous les bzii'imens defi'inés
pour Lofldlfes, laTa‘mife er la Marlway, de (a
reudre ‘a ieur defiinauun. On va procéder au
jugemmt des [éditieux; i1 {era pour cet efl’er,
formé une ct.)1‘xr“martiale '21 bord -du' chnmm;
C'eft I'amira! Keith qui doit la pr'éfidrsr. Rar-
ker a été transféré de Maidftune E1 Sheernefs;
il a déji fubi différe’ns interrogatoires , danhs
lesQuels 'on a cheeché cumin 3 découvrir lea
{carers mnteurs de la fédition. On a fai; lec«
ture 31 bnrd de mus les vaiffeaux du gracwux
pardon accurdé par S. VL; Ies chefs [eule en
font exceptés; 121 font arrérés. '

On ef't infirmit'ici que leé fi'angois méditefit

une ataaque fur lea. isles .St. Marcuu; ils oat

’ 3r cette expéditinn 5 frégatea et um;- corveite
"‘,~Iavre , pre‘e‘es 21 HISUZFG'G L1 Voile. .

On mande de Dublin, en date (111 15, qua
comma 1e 11 on avail: 6:6 infirnit Ex Ki‘adare de
l’immnion (10$ irlammis unis (fatiguing '
dB i‘xiilmwn, on y :woit (navy-f 11:) .V
mm: dc flayed-60$ et 1m Lies Emilia-L (Ee
iiomuey; ms troupes fomiirenl. fur lea rebel—
lea , cn mérent at an biefi'éz‘tut uzz g‘e'zmd num-
bre er réduifirent en cendres dean yzunéfons qui
leur fermient de lieu de ratl'emblemem.

   

)

 

Piufieurs foldats de Lmuh, qui s’éteient
joints 311x /."é;i71.:!:r5, Ont été condamnés par 1me
cour martiale , les uns é mart, Ies autrcs 21 la
dépnriation.

La frégaie I’Aflrée a amené un cnrfuire hnUan-
dais de 14. camms, dun: eHe s‘eft emparée Mr
121 cOte de Norvége. L’chadre (in cum-:.1r-re
Payne 3 pris ct amené 21 Plymouth 10 corfuixer
Exangois 1e Lion, de 24) can'ms‘

Les 5 pour cent confulidéa font 21 52 %.

 

 _ De Gérm, le 17 1711212. \

Les troubles qui om; éclaté 21 Turin pa-
roilfcnt prenclre un caaactérc trés férieux. L’on
dit que ie FLOi a jug: 31 propos de quitter celte
capitaie, et que (ies troupes frangoit‘es [out an
marche pour’s’y rendre.

Voici 1e principal décret rendu par notre
nouveau gouvernement:

”Le gouvemement provifoire de la répubii-
que ile Génes, s’empreIIe d’exprimer, au 1mm de
la nation, fa plus vive reconnoil‘fimce 21 1a Iéptl—
bliquevfrangoife, e: au géuéral en chef de i’ar-
mée Li‘ILaiie, le héros Bnonaparte, pour la
bienreiiiance .pzixticuliére qua 15x premiére rou-
timie de mun’uer Ea ia Iépubiique de Géncs
et pour le vif intéz‘él que ie i'econd pr mi, :1 ~
que inn as'mée iizvincibie, 31 la tram?" U',
v-l‘iitat ex ii Ea ré‘intégraaion du peugle ,
Vi’exercice dc LES droits e: rie [a fmrmmina:.——
Le fixsait gnuverrcment provifoire déclare avoi-r
bien lllpfité dz: Ia patrie, lea individua qui out
facrifiri leurs yi‘ivi'\ges pour pariager avec LELU'S
concimyens et Eréws lee Emits. de la liberté et
de £‘5galité; ie ciergé [ésulier et régulier qui
3: i’cxfinple (15 {on di me pafteur , Fair 1m
111353 [‘1 i‘aiutaire (16 [on influence reiigieufe,
eiifin le )eupie de Génes, qni en réfiiimxt ii
toute ei'pecede féduction, er refpectant (lane
une crife muff: dangereufa les perfoxmes et
les propriéiés, foutient l’honneux nativnal at
[e mantra digne de la liberlé. En diet it n’sl‘t
perionne qui ne duive ei‘pérer des avamages
incalcuiables du nouvel ordre de chal'es gm l'e
Prépare. D’apxéd ceia, le gouvememem pro-
vifoire eft perfuadé que ie paupie (Its dnux
riviéres et de fie—17a les Moms, accepima uvec
Iecmmoifiance l’invitaiion de fraternifer aver;
1e peuple de Génes, et :ie former avec lui une
fouls famiile unie par Les liens facrés de la
iibcrté et (it: l’indépemiance. Ii 6ft certain qu‘il
[era 31113319111611: (iédummagé de la Irene de
quei ‘es exemptions et pri'vi‘éges par l’avantage
bin) ylns grand et vraimenr lublime d’cxeicer
les (limits (56 la fouveraineté, avec I’afl‘umnce
d’une ai‘miivifizzninn imaafliaie (ie la jufiice,
u nirzyrxn {in choix de 5:3 ins.» juges , et en 0b-
enunt (Sans une amfiixutiam déizwcraiiquc une‘
mantis inviolzibie: contra l’Lappi'eil‘irJn et iii (lef-
4-iifme. Lea iwix (is l'égulité‘ exigent paniiiie-
men: nae égale difiribwtion des chaz'gss Ct
1mg égaie cmnnnmica‘iim: des avamages fociaux.

   

 

 

 

 
 

”DJ

“d C“:

Le gumremement provifuire invite dong lee
situytns {es fréi‘es 21 maintenir plus (1116

jgirzwis 1a pins paxfaize union , E1 avoir en 111i
‘2» gins grand; confiance, e: E: Pcmirommr d3

\

  
    
  
   
 
    
  
 
 
  
  
   
  
    
  
  
  
 
  
 
  
 
  
  
 
 
 
  
  
 
 
  
  
  
   
   
  
  
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
   
  
  
  
  
   
   
    
  

leurs lumiéres. Les premiers Inins du gouu
vememcnt provifuire ferxzxnt d’impiorer Par des
priéres l’aliifiance du Tiés Ham, Lie foulager
amant qu’il fera polfibie ie peuple par la di-
z‘ninumien des objets dc Premiére néctflité, de
produmer une amniftie généraie ainfi qua rl‘au—
tres melflres les plus urgentes. Pour mériter
dc pins en plus l’amour et la confiance du
peupie fans lequel i1 ne pourroit mmplir le
grand objet qui Iui- eft confié, il prnmet de
comzmmiquer hmceflivement Ta Ia nation 23
[Erie de [es opérations; 3.1 regards une pareilie
pubiiuiié comma la baie du bien pubiic. ll
exhorte un chacun i1 l'acxifier fur l'autel de la
patrie tnut ei'prit de refl‘enliment e: de paw}.
qui pourroit rr‘nouve'ler parmi nous les [céms
Li’imzreur qni (mt affligé quelques partic‘i {1e
Timings, er «112i mayéuhcroicst d‘atteindre le ‘
gmni but (16 id ”ta pi; _ e,

V Jiguéi— Le liege, préfide‘nc,

     

lfixmit (in: Nam?!” 53: Paris, {is} 25 3’15”.

Les fiancee, du corps iégislatif deviannent
chasiue jour plus imézei‘i‘dmea , tant par les
objets qui s’y trailenr, qae par ia maniére dent
Li ninjmiié {e }71‘QII()L-.Ct‘. Await-bier, 1e con-
jeii Lies 500 adapts: avec urgence une 1'61"qu-
tion qui fair. renner Liana leuré Liens, Elarie
Adelaide Ce Pcmhiévre, veuve d’Orléans, et
le ci-aifivant prince dc Cami.

Bier, Dzmoimd fixa Fastention du conieil
fur c-e qui [a penis 2m W‘so‘rm Void 1e
discours Q‘ii‘il P:‘o.muga par :uoiion d'oule:
”L’bmizicur at 165 iii-(dis (in corps 1égi;~;§atif,

 

 

 

 

l’im.érét (fed défe‘nfmu's de rla pairie et (16 la
11.9}, Irrue (éijatiei’e, me [an un devnir Hie

' n n

tom-gap 1e {Elaine fur (m, «)bde
l’aflemiafln iii: i’iiura’rpe, e’: quj [19
1159 gas (inns gene. uncuinte. Czfit
que )3 max parier. '

 

app-e lit, 111’
it?! '

 

H a retenu pant-EH, 1e
manifefiu (in gél‘l‘} 4'1 B‘uenaparie contra ie gou-
vc—rnmuem Lie Veriiiie. 11 vous Fnt transmis par
16 liivccmive, er vmm avez frémi d’imiigmatiam
.311 Muir—Lisa Haw-Mats igu’ii {i'mmgoih Qu’ils
aient éte (16pm: (infia‘iés, it mme imgmrdal
ne Fem 93.91 mm reurmhe a; (:6er ix‘gisiafif,
d’avnir afimzté (my “1C8 ii {185 [iffvflavatilms (i [0-
icmnzsiim, {i -'__£TL’C2[635¢7 {wt Ii g 1’“ is gray
vernemfint. Le mzmii’aje upg-ri‘mve par ic-Di-
rectoim, était {1am 1e (CfCie (he ces mefures
utgunw que {a corafiimlinn l’atitorife de pren-
di'c‘, 21 id chazge innitmenl d’en prévenir Ie
corps; léqieiméf. Maia 3; vous feuls appa'rtient
Ze drmii 119 déciarvr la guerre: i1 Fandiuit dé—
chircr in charte confiiuniunneilc , Ii 16 Direc-
toiie Pow/wit s'm‘wgsr ce droit, et cependant

   
  

 

I
.u!

   

 

 

     

)u-
lets
get
di-

de

‘du
r 1e
, de
33
:ilie
ll
3 1a
‘arti
Sues
1 (18
e 1e ‘

en 1;.

nent
' les
Jon:
con-
[Uln-
[arie
, et

nfeil
i la
dre:
atif,
.18 la
1' de
' lent
gno-
[tat’ie
, le
gen-
3 par
atiun
2117.115
finial
aiafif,
(‘1 [0-
gnu,
c Di-

efures

pren-
uir Ie
rtient
it: dé— '
Direc-
mlant

    

\

comment expiiquer nosre fituation actuelleen—
were 18 gouvemement Véniiien? Nos troupes
fontfians Veni‘f ; la marine eft 3i nous, [on
antique goflvernerncrrt eff. ciérruit; je n'exami-
nerai pas a quel lyite‘me de compeniations on
vent fairs fervir if‘envahifi‘ernent des provinces
Véniliennes; je n’examinerzxi point [i cet enva-
11%!Temenr. n’eft point deftiné it faire dams l’his-
mire 1e pendan: du partage de la Polagne.
Maia quefle efi 1a caufe du {Hence du Direc-
mire fur» des Faits de cette nature et de ceue
importance '? Ne Lient-il pas 31 um [yftéme qu’on
's’eIForce de vous cacher? on s’efl eflayé fur
Venif‘e1biemOt on a fair une arztre Lemative
fur Génes, er eHe n’a pas été mains heureufe.
Que deviant (10:10 la garamie dee gouvernemens
neutres et ‘aliiés? Chaodn d’e'ux avoit droit de
J‘e dire :' Nous n’aurons la paix 011 1a guerre qua
d’aprés 1a declaration du corps} legislafrf. Suffira-
t-il de la volonté du Direcroire ipour Ieur dé—
claret 1a guerre ou conclure avec eux la paix.

uel efi ue l'yfléme qu’on veut établir en Ita-
lic? Sommcs‘nous deftinéa 21 voir réalifer lea
réves d’AnaLharfis (31002, 3* Eft-il vrai que dea
[ociétés populaires nléni‘fefient oxlvertement les
principes de la république jmiverl'elle, et que
ceHe de Milan ait ordonné Pimpreflion d’un dif-
cuurs dams iequel on déclare aux patriotes'que
le terme de 161er travaux few 15 jour 01) 1e
Pape, le Grand-[Duo de Toscane et 1e Roi des
Deux—Siciies feronL-mis 21 Cole ggleura ”Ones?
Ces fails, fane’dofite , pem'err'jétre exage’rés et
dénaturés, mais pourquoi ne les’tonnoifl‘ons-nous
que par des rapports laarticuliers? Pourquoi
:le gouve‘memeu: nous laiJTe—t-il dens l’igno-
‘rauue fur i'état. actuel rie nos relations avec les

 

refiem—ils tnféve‘ "

fiéze deg bun-earn? 0:) m:

encore fies pro}: .=

tui [mags i1 far-Wit Diem érrange qu’on zze pfit

376a ner Eu clmfiizutiun farm éire 3cm“: de: roya—
%n.-c!evire ’ne peut déclarer la- guerre,

  

  
   

 

lifme‘? Lei)
deft 2:. mugs {an}: qnse ce Limit appartiem, til V0113
devez :ui‘furer tot}: 1e“; graawerncmena alarmés
du i‘yfie‘me oui sci} imrmiuit: en (mire. la de-
manr‘xe 1". lie renvoi de mesobfervations 31 1a
commifl‘ion rznmmés fur In pron fition dePas—
toret, pom we: Mar lea £025 or' magmas deg ar-
ticles de la couffitution , rclaiif's aux re'zatiun‘s
extérieures; 2“. l’envoi ci’rm mei‘a‘age auDirec-
toire , 51 l’u‘fe'c de Connoin‘e one!» [out 1205 rap-
ports actuels avec’le gnuvsmement de Venife,
(Nam #011710: om (imam 1;;- (e’;, on 3151' 1; (~74 lien 1m
fig‘ez a’e mze mozz‘m , @- dam 1175” :2 été le rmvci (2
ma com:;.-'zflivu )

    

  

 

. (163‘ r

Quelques journaux avoient annoncé qu’i! étoi‘e
furvenu des difficuhés enire 12' France et‘ l’Aua
triche; ils parloient entre autres de l’arrivée
d’un courier avec une déclaratio'n deo l’Empe‘
reur, portant qu’il ne feroit Ia paix que, con»
jointement avec l’AngIeterre etc. Le Rédmflmr
refute et dément aujourgflmi tous ces bruits;
aprés avoir (lit que les préiminaires conVenus
font ftipnlés en termes aufli abfolus que les
bai’es générales d’un traité peuvent l‘étre, i1 ajoute;
flak/neat, i1 parnfi qm Z’Emperew‘ J’s/t rim! (‘1 xzztma're
pour le traité définizzfi [e razgrésf dam I’étal'liflémeuz a
£16 convenu par [cu premier: m-‘rz'cle: (1e: pré/irnirmirw.

On prétend que la directoire a invité Buona-
pane 31 fe rendre 21 Paris pour conférer avec lui
fur‘des objets de la derniére importance. ’

L’EX-général Danica“ e112) Paris, et il a écrit
\au minifise de la police, qu’il étoit rentré en
Vertu de l’amniftie. _ -

D: Emotes?” , [e 9.4 yum.

H efi parti hier d’ici pour Dunkerque, plan
Feurs bataillons cl’infanterie de l’armée du Nord;
d’autres troupes out également requ Ia' meme;
defiination. ' ' '- ’

Une organifation nouvelle, hjpeu-prés fem‘
blable 21 celle qui exifioit fous 1"ahcienrégim‘a,
va s’établir purmi les troupes fraxwgnifesr Les
militalres incapables d6 fervice, ceux qui n’unt
pas la taille réquife et les Voioutaires qn': my!"
"Irons fulfifantes pour (tern-cinder leur cun-
gé, ' I'Obtiendfmrmufi"mims_ rearictions ;
les antres d'evront cmitrac‘rer? 1m Engagement
de 8 ans et feront enrégimenfés. A'Ce'uhaoge-
meat rmmfionnera une réfu’r‘me cmjfiflémfile' [dime
1e sorps dea uflfi'ciera. '

De I'Vezzlar , I: 50 ‘3'm'n

Le 9.7,, 165 généraux frangnis 1)‘ belle et Che-r

 

rin font pal‘fm par name filler, ct om pri< 132

route (in lbs-Rh‘m [.6 grime! de divifion
Lemoine eft part1 did your Eiatzbachi

L’on dit qu’aprée lo rémMiITeau M de la p'aix,
fl refit-Ira gur'niz'm') aurrichiezme 3a UM], l‘v’Iayence
et Ehrenbncitfiein; ces troupes l'erunt entretev
nues gar I’Empire. (Gum-m rt'e I'Vrzzlw ‘

I)“ Bu’d! (1'7: Men: , [’e 1 juiliet.

Les troupes 'franqoifes qui Font iHoznbourg,
W'iibelheim et environs, our r9311 l’lmirv 4t: :8
tenir préter‘a partir. CeHeb qui Fe lrmu‘em 3i
HUChfi; er Halters-heim doivew auffi, (lit-on 9
fe mettre en route iumli pmchainn

La gazette de Baireuih fierrt C29 publier 1m:
édit He 8. M..1e ,I’aoi Lie Pmlfe, qui eff. de £2.
18mm: Fainenmz

 

 

      
 
 
 
  
  
 
 
  
  
  
 
 
  
  
   
  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
   
  
  
  
  
  
 
 
 
 
  
  
 
 
  
   
 
   

 

E'e’rz’éric Gnilfaumg, par [a grim do Dim, Roi d:
P) 2/1} (9’6. (9‘0. dg‘z‘.

”Suivani ce que nous app-mans , 1e confeii auliquc de
Vienna a fair émaner, fans méme nous enrehdrc, diffsxcn
res difgofitions, par lexquciles , :ur In dumai d: «Turn. Jaitié‘,
5: emiéi‘ement i3 haveringe 'e. piiigna-zs, on a v .u‘.u gro-
nonccr centre mus & nus =.i‘.'ui'5, dL‘b)u!fi€i um 01:33: dos
obliganms qr'ils out cum 26.11:: envzus nUus par it: (721"
men, 8; mini? forum-é fa Inciixn: m Cub}; a: i’md ; éqieih'e
de he {Mitt nous rxga‘dcr cumm- leur fouvcrain.

1,C‘S ui‘buihiuns don: l'nn s'uii xervi, en iss imprimant
& rép-Mdant, pour égsrur no: fujctz, fury: 0. Un muu'dat
du cont‘il auiique du 17 Mm 179" , an [get :i.: la r'vvn-
dimrion deyi‘aavervaiarzic dc Brazsdéubcurg contra l-évé‘hé
d‘Eichiiadt. -— 2°. Un cozzclafinn du canfcxi auiiqne 1m 2;
Mars, concerns“: L‘s prétendens dc i‘uumraicem de me
dcnbcurg, contre l'm'dre équdh'c en Fravcczde. — 3°.
Un idem du 8 Avril «Sm... contre la viii: impéziii; de
"\Veifd“bous'g. —— 4°. Un idgm in 5 Murs 8c. 36C. :ontre
«MIL, r de Cologne , cbmm: grani maitr: d: l‘ard-e Teu-
mniquc. —— 9?. Un idcm in 9 Mai 5w... .. contra la ville
immir ~19 de Nuiembgrg

;,(Iz>m:ne, dams aes sticks: 8: dc la maniére ci-demxs in‘
diquée, méme d'aprés ca qua p'cicrivcm‘ 12; mix d" K'Em«
pita, nous m. Pnuvon; nallament yegzrier 8; no “garde-
rons {mint can dif‘gafiziom camme juiidxqucmmt va-
iables 8: abiig‘uoires , mais quam c-fimrxim mu; de-
vons Ies confid’érer ccmme d: vériuhics ‘ilflpiélemzn‘ fur
nus dram; d? fouvei'aineté, 8; finguziércmcnt rzwi-cihn-
res; qn ccnk’qaezce nous

 

   

 

avexti’ifims farizufamum &
gracieul‘vment Par 1: p:éilzr.te pacenre, ceux de lien-dye
équcflre qui fa fimt tenus précédsmmnt aux canzons d‘e
l'ordre équef‘rre de l'Empire, aizfi que les euzms dorm-
ciiiés, doubles fei‘gnzurs aygartienncnt :‘i l’ordre éques-
fire, on font d2; princes voifins , villas imgériaias ou matte:
pzopiiétafrzs étraagers, dc ne fe iaifl‘er ditcurner en rien de
leurs devoirs dc (bier; nuns Ie; aflhmns Que non-e iz'ren-
tion we! iamms Etc ce reitiemdre ct atmqu‘: lea Prd‘rauan;
qu'ils doivent fairc ‘a lzurs faignnrs; & ncus promezr‘ons
dc ies yrotéger avcc énesgie cemre un chaciml‘, en meme
tems que ncus ies avertiffons qn’il {erg Frocfde d? i2 232-
niére la plus rigoureufe, d’aprés ice I'mx 8f tans dx'fimctlon
de perfonne, comre ccnx qui pom-Imam are tentes dc fe
{oustraire 5. ieurs devoir: de {ujct envers nous.
Donné 5 Berlin 1e 141m: 1797.
(L. S.) F1€(Iév1'zi»GuiIInn1ne
Finkenflcini —fil‘uemleben. -— H m'dcnbcr g. —— Hmrngz'tz.
‘ W
Suite du Tmfité de commerce arm-e Ia Ruflie (79‘
'Z’Anglmwe.

111. Don cit convenu ‘a cat efl'et , que les fuiuts des hau-
-tcs yxnics ccntrcél'ames ferom admis avcc leurs vaifl'eaux,
,biiimcfls 8c raanfporxs dc terre, (tans mus its ports, Places
5; v! i'iS dant l‘enn‘ée cfi‘ Fermi 2 {Mix fujets dc mute anti-e
puiffimce, qwiis paurroxt y {we is chummcz 8: y filamen-
rer; 81 125 matciots , voyigifuvr. 5x navires , tint Ruflcs _que
Angiuix (quand méme ii ie ti'om'ei'int‘pgt'nu lcuz'quuapa-
gas dcs fujets d'une azure guxlfaace) 'ifrmu ascneigxs &
train"; comma ia nminn 1n Pius uriiaeiies 1113121015 m
ies numgers ne pmnxom 6th: 6 :raims a cmrar a}; fur-
vicehde i’une ou I'aulr': Lies Puifl (res contrax‘laztzjs, a l’eiz‘
cepzion do cwx (fie leurs ijljellfiy dim: elles Pmrroient avmr
befoin pour izur Prnpre lervice; 5c dam. 1e cas on up do-
meiiique on match): quixtemit (on {Ci-Vice on {an vaiifaau,
ii fer-a arm-6: tondu. _

H ext aufli ccnfinti qua its fujexs des heme: parties con—
machine". pouxrcnx miicrer an prix mdinaifi [out ce don:
fls aurcnt Bufoin , I'éparer lem‘s vzxiflkaux , bntxmens‘éz “Fans—
ions do ten‘e, s’npgrcvifionner de mums les choles neces-

 

 

   

faires 3 Ieur fubflflance 6c pour ieur voyage, refler on par-
li: {civimt 11ml: 1e jugronté propos fans aucun r‘biiaLle.
pomvfi qu'd; 1:. cunf 1m nt flux mix 8% iéglen em dos états
iri‘px‘ftm des deux hvulcs palms cumméimtcs. Les vais~
{'eaux Rufl‘es q-[i Xi'- nwuv rmt en mar pour it commerce,
m iit'mzt nuiimmmt git-[es dans lcur navigation pd‘ 105 Wis--
fLJUX a'gims , lo LqIA‘iIS en renc'wnrrnronr, pouu‘fi qu'ils
fc conuml‘cnr con~xn.-.b’ement drzns its par-Igvs de l' «ngle—
rent; :I- axsvwmt 1 we route eig-éce d'afliiuncc, mm dans
les Pulls dx: 1'Ai1glgr.;r .: qu: fur m n.

1V. L‘un t-Ii curvcnu qua lcs i‘ujrsts de la Granie—Bre-
ragnc 1» wront mayo m- fur kurs zrloprv: vain“ ux 81 cha-
1'i0t5,uu ux qu'ils aauront ioués :1 cat efl’ct, dans Jcs diffi-
I'entu pie inces de la Ruff”, tome cfgéce dc manhandill’s
Ou CEBU dent 1c Commerce on i'impuriat on n'di point
prcinbée. 11 law (era permis d: les garaier dam icms mai-
il'ns on magpfirrs, dc Ics vendm on fichxngcr an grus libre-
men! 8: iiinxobiichQ, fan: ézrc obliges de devanir boargcnis
dans la Villa on l'e'adroit oi: ils voudmnt réfiicr on com-
mercexa Don amend par vante an gros, nne ou piufienrs
balles, cm? s, munch tonnemx, ainii que plulicu-s dou-
zaines ,4 1‘s mauchandifii de mfime Fun: immiflées
den. 1m mén e vndroiz,& des {Ladies um baiiots C(‘X‘filéifi-
bias want u inane. L’L-n iii: mm'enu en oulr‘: , quc i." {11.
jI-Is de la R177 , you mm iunuoncr de la mémv m niére
dans les [JO-’15 .~: 13 Grand". “Fatigue 8: de i'Irlande, tome
tibiae dc u amixmdsfcs on ((Fets don: 1e commerce on Hm-
portation'n’ci! pain,- ymhibée; ceci s'emend aufli dus mar-
cizandiil’s de m::r.-.xfr&x-x'e & prodxiflioxis dc PAIEC, mls nc
Yum gas défbndus uninterzanr on Angiezurrc par um: loi
valide. lis pummnr tunir cas march..uiiies dans icui‘s mai-
fims ou triag'elins , 1:5 vendrc on 7clizngsr en gros libre~
mam & fans éu-e cbligés de devenir bourgeois dans la ville
ou endmit 0E1 ils vendrom demsurer 8c COmei'CEl‘; ii
leur fem aufii permis d'nchmer 8c trani‘porter hors de l’An-
gleterre tuutes Its manhandii‘es 8: cifets que la: fujcts d'u«
ne flutre nation peu'nenl anh“!€l' 5c emporter, & notam-
men: Per 25; i“‘g:ur travaillé on Earn , 31 boxmption de lur-
gent moans”. L'zm ci‘t canvenu d: pins que 103 (Met; de
la Grandz Bx‘ctagne qui csmmerccnt dans les Eran d2 1:-
Rufliu, pamrmm, dans un cas de mart, en cas de befoin
extraordinaire ou d'une néceifité indif'pcnf-able, iorsqu'ii ne
leur I'eftera aucun amre moyen de [a procurer de l’argcnt,
ou cnfiu dam is ca: d'unu bzmquercute , difpofer de leurs
eifets, foit qu'ils canfiflcm en marchandifes dc Ruffle cu
étrangé:es, dc la mtmiére qui mrnirra 1:; pluz avmmgeufe
aux perfennes intélefl'ées. La méme chofe aura lien pour
‘les fujers Rufl'es dans les (Ems de la Grande, Brengne. Ceci
s'entend [Outtsfois avec la xeiiriflion, qhe 12: permifficn
daterminée dans cct article, :1: {era dc part ni é’autre op-
Pcfée aux loix du pays, 5: que 129 f'nieu Ruffes & anglois
flitzrl que lenrs commis , {e conformeront exaflemem aux
droils , fiatuts 8: ordonnances du payéfioh i1: cnmmerccrom,
afin d'éviter mute ei‘péce de trumpcrie 8: d: piétexte. En
coaxféquence, i1 (era gzonovxcé fur d: pareil: cas, pour ce
qui concerns l-a Ruffle, par la (ollége de Commerce ‘3 St.
Petccsboulg, 8c dam lcs annex villas nix ii n'y a noint dc
college, Par 12: tribunzux qui connoifl’mt des affaires de
Commerce.

V. Er afiu de maimmir une parfzito égaiiré entre la:
fujets Rnfilzs 8c angiok, ils payeronr les mérnsis droit: d'im-
portation 8:. d'exgartatizn en Ruflid comma en Angieterre.
que Ies manhandifes foiem ciu-‘gées fur des vaifl‘eaux Rufl'es
ou angiois; & ii me [am foxmé par les hautes parties con-
trifianres amun réglemcn-x pour I'avantége de leurs pro-
pxes fujcts , qui ne foiz auifi convénabie aux Fujets do I'm-
tre puiflhnce, fous qualqua dénominaxiou (m formc que
cela guiffe avoir lien, de maniére que les Fujets dc l'une
des puimanccs n’aurom mxcunc prééminence fur ies fujezs d¢
I'autre dam lcs pofl‘cflions refgefiives.