xt7rjd4ppc5x https://exploreuk.uky.edu/dips/xt7rjd4ppc5x/data/mets.xml Celedonio, Carlos Velázquez de Cárdenas Mexico Celedonio, Carlos Velázquez de Cárdenas 1761 54 pages 16 cm. Call Number: PM4068.1 .V40 1761 books  Spanish Nahuatl Impresso en Mexico: En la imprenta de la Bibliotheca Mexicana, junto à las RR. MM. Capuchinas  This digital resource may be freely searched and displayed. Permission must be received for subsequent distribution in print or electronically. Physical rights are retained by the owning repository. Copyright is retained in accordance with U. S. copyright laws. Please go to https://exploreuk.uky.edu for more information. Lou Emma Wilson Mexicana Collection Confession -- Early works to 1800 Nahuatl language -- Texts -- Early works to 1800 Nahuatl language -- Early works to 1800 Breve Practica, y Regimen del Confessionario de Indios, en Mexicano, y Castellano: para instruccion del confessor principiante, habilitacion, y examen del penitente: que dispone para los seminaristas, 1761 text Breve Practica, y Regimen del Confessionario de Indios, en Mexicano, y Castellano: para instruccion del confessor principiante, habilitacion, y examen del penitente: que dispone para los seminaristas, 1761 1761 1761 2021 true xt7rjd4ppc5x section xt7rjd4ppc5x  

 I It.
“WC 0163‘
.Qf—&

 

 

  

w. ;’ - ‘1 . Q,
. ' l m I

» - tmwﬁw , -~——,-
Tm av: . ”w ”v.4“
-. ”w

 

Purchased from the proceeds of the
LOU EMMA WILSON MEXICANA FUND
established by
Alberta Wilson Server, professor of Spanish,
in loving memory of her mother

Lou Emma Wilson (Mrs. Albert Henderson Wilson), 1877-1963

  

 

  

 

 

  

  

 

  

 

   

— , 4— _.A,_W, , ,, -VW‘UN :_» .. ”.7

BREVE PRACTICA, Y REGIMEN
DEL CONFESSONARIO

DE INDIOS,

EN MEXICANO, Y CASTELLANO;
PARA INSTRUCCION _ .
DEL CONFESSOR PRINCIPIANTE ,
r" HABILITACION, Y EXAMEN
DEL PENII‘TENTE,
QUE DISPONE
PARA Los SEMINARISTAS
EL Br. D- CARLOS CELEDONIO VELﬂSJ
qua, dc Cardenas, }' Leon, Calegidl Real del Ponti -'
ﬁcio, y Real Co/egio Seminarz'O, yfn Vice-Reﬁor, C4-
f tbcdréztica do: “you: dc Pbilofopbia, de Mayra, ”-1
" Rberorim, y Letm: Hummms, Examimdor Synodal
a’e e/fe .Arkobifltmda, Cum ale! Partido ale S. Miguel
; lemmn, } 7m; Ecleﬁaﬂico de 6'1, } ﬂu anexo:
‘ Quantitlzn, y Tultirlan. De anlmbmzmn, Cap»-
5 luuc, y abom de [4 Concepcion a’e ()mmlm, Cum por'
' S. M.) 7km, Eclefiaﬁica par el limb. Sr. Dr; Dan
' Manuel 7aﬁe/2/a Rubia, y Salinas, de [a Santa Sade
Afaﬁolim, del Confejo d6 S. M. Digni/ﬁma
eréifpo de Mexico.
Y LA DEDICA
AL EMINENTISSIMO SEﬁOR

SAN CARLOS BORROMEO,
Cardenal dc Santa Praxedc, Vigilantiﬂimo Arzobifpo
de Mil-an.

CONLAS LICENCIAS NECESSARIAS;
‘ Impreﬂ‘o en Mexico en la Imptenta dc 1a Bibliochqca, :-
xicana, junto alas RR. MM. Capuchinas. Aﬁo do 1761.

  
   
  
    
  
 
 
  
  
  
  
   
 
 
 
  
  
   
 
 

¥

    
    

 63..
S

.M ‘uXWn ‘uL ,3.va .wmiWM. . Mx‘wlxbWthKV ..V‘M.1v§&.l\.. HIWNQHWIIMV

 

 

 11
.l"
.3,

 

  

; DEDICATORIA .
A1. EMo SR.
Cardenal de Santa Praxedc, Vigilan-
riﬂimo, Excmpl 3111111110, Digrsiflima
Arzobifpo dc Milan, SAN CARLOS

BORROMEO.

San t0 mic:

NIVERSALMENTE NOTO-j

' rio es tu vigilamilﬁmo Zelo,
y ardienniﬂma Charidad, con c11yo
brill llancc, inextinguibl 6 211101, en. {us

' l1 mas pelﬁfcras, oblcuras Tiuicblas, d1:

las 1gnorancias, y culpas,a‘lumb1allces,
‘g‘j‘aqual relucicmc D1vi11a A11rofcl1a,§,
tu-s necciﬁcados Subdicos, c1111 Pcf
:6 dc Alma, y Caerpo, cn 101111 la
vaﬂa dilatada DioCcﬁ dc Milan: Glo-
rioﬁﬂimo Paf’cor dc Almas, Santa 11110,
5111 Carlos ; 13011011160; ﬁn. 01111111 611

‘5'" ' ' 1’1‘1

 

  

  

‘tj’ll' fervorofa‘ ’faitiga aun cl minimo‘ t
medic, para 'la Salvacion dc 125 Al- )
mas; ya dando fal‘udablcs Raglas, Ella
’u-niV‘crfal Igle-ﬁa, tu ’catholica’ (ii-rec;-
‘cion cnrla petfcccion, y deduccioni >
1a "publica 1112', y difciplina dcl Santo
Concilio dc: Tren’t'o, y catechiﬂico
cmeco dc [u “fervoroﬁiﬁma aplica-
cioxa, can quc of fevhallan extermi-
nad'as las mas confufas crroneas obf-
‘cvutidades. DCb-i‘do todo'ﬁ tu‘ ﬁngula-
iiiﬁmo éﬁncm, cuidado,‘ 'ypatmcinid;
ya dédicando 1a Sagrada Dig'nidad dc‘
tu Pcrfona,‘ expucﬁa 5.» maniﬁéﬁoﬂ
riefgos,‘ a1 efpiritual, y corporal {o-
{éorro 'dc ‘losquc dc ’ tu auxilio tcnian
necefﬁdad. Ninguno, mas que Yo;
lagceiﬁta dc‘w' fo'brc 'cminentifﬁmo;
sabcraup” aﬁlo..f para defcmpcﬁar‘ I}!
bbligaqion quc thingo, como indignO}
d‘c‘fvalido: Parrocho,dc felicicar cl hie“

”.6 a; A A an A p“

y L

  

,w.
l
i

i

e
i . :-
in".

inP'eroag“ que en -- dQHdGJﬁO hwicrﬁ fu'

y'--Sali.r.et<:i:mn~ de :las -a1.mas;.g por .. \éuyq
mod-v0 dedica mi gtibia ‘nregltigencvirarzig
nu ﬁngular Tuteia, .eﬂa,,pcqu.cﬁa Chm:-
pendiofa Ob-riila,-para%que {09135 PO:-
loquc en .si comiene, los ,dcfcéto-g
grandes, en-z quc. ﬁ‘cmprc ' ; ha. inairri¥
dp mix dccidia.~ No 1:6“ 10_ ofre'cic mi
a‘trcviniiemo,‘ para. los >Doéios;...p¢r.

uc eﬁa "finera fevcramentc .ireprchcm
lbic audacia. Si, £6. 10 dcdica mutin—
dimiento, para los qua fc conocicrcn
principiantes Confcﬂbrcs ;dc,~1ndios; en.
El Idioma Mexicanot None/Z201»?! 12¢;
lentibm ‘ Medicm, ' fed‘ ,, mailer]. .habenqi/oasé"
Y, para los mifmos-Nco‘ﬁtos; que;{h,c~__
ccﬁican, como , Yo,- de la -i;nﬂrjuclcim_1
qvuc correfpondc .al debidokfctvicidg

"who; yv veneracion & Dies? yE-pam

:cvonfcguir cl ﬁn, ﬁ'émprc 'dcfeado,.:d;:
i-iaii..S>alvacion dc fus; Almas. _.Porf__qiue

.Ji -..

- ~

K... “-mwlfj...’ «if; .-

 

  

'ﬁcicmc: inl’crucd‘pn,gmediantc cu afaj L
ble’, ;.chgatit,ativa, parental d’iteccion,‘ f
159th Promptammt‘éhab.i1it‘ar.fc,.pa::
m lograr cl apececido faludablc'ﬁuc; ‘
' to dc los Santos Sacramenccs,'con L
fuﬁcience conocimicmo dc fu inﬂid
'Rucion, y marabillofos cfcé‘tos. May
him to ,conﬁa cl crecido dcfeo, quc
rﬁcmprc ha- rcc‘idido 61110 inpimo dc
mi cordio‘hﬁc désfthmr tu particu-
alatifﬁ ma prdréccion‘m todas mis obrasa
-_Pa1abras, y penfamicntos.

Por cifo, Como rccunocido anhe-
lando 5 1a continuacion ,dc tu vali‘
difﬁmp amparo, te ofrezco, y 'pongo
,5. ms Plantas la cortedad dc site @21in ,
demo; para que al abrigo, y tutela;

dc cu fombra, no apetecicndo Yo a1": ‘
gun humane aplaufo, {010 {C 10ng let? I
~Cnﬁﬁanza de 103 (1116 neceﬂitarcn dc; :_
1a d‘ircccion, que en él. f6: _incluy¢,,$
iﬂﬁéﬂccwn é Ci {6. airigcz An2:

23?: . .. I: 23" g? I «I: _‘ .__

.,.—.:_....M:....-.; ‘

.4.,....__

ﬂ, -,

y 2-: .

w...) ~
)

agi
e2

*rv‘_ ,~_~.__ «.w‘_

 

 L Ante tn Emmentxﬂima marabv
2 “Ma Santidad mé poﬁro Icndido, 'y

reconofco c1 mas 1nd1gno, y ubm "dc
L sus De'votos. ’ ‘ -

31‘. D. Carlo: Caledoma Vela/ﬂea
dc Cardenas, 9; Leon,

I -; '1‘
I i a :_ I i . I;
l E‘ _ T'- I ,.
‘i l ‘ I
35 2 i
x ‘ ‘
' .174:

 

  
  
 

, .. _ .. . PARKER . ,
" DelLdo."D¢-}ofeph Buenavmtur‘aﬁdaEﬂm
d4, ] 
w vcmbola atcncion, cl motive quatubg
Para efcri‘blrlo. No picnfcs quc fuc hacer
Kalarde dc quc podia 'Yo enfgﬁar, pues co-
{10ch quc, aun‘ no tango difpoﬁcmn pelt;
Difcipuflo, luégo muchiﬂimo memos para.
Macﬁto: Y mas quando In; lacperdo; guy:
Chriﬁo nu‘eﬁra Vida, nos dizc; y ma‘nda,
que no queramos llamarnos Maeﬁros: No-
‘Iit’e vocari Rabi, por que {010- Sn Magef—
mad pucde lferlo, en fus div‘inos- documcnl
tos. _M_.LI-fzvemc 51- Cl remorgqqc tango :1 las
ccnfutas Sigradas, efpccialmcntc £1 la N0-
vgna. dc nuciﬁl‘ro: Provincial Concilio Me-
xiéano, por quamo inﬁtuyendo é los Fe-
ligrefes dc ml caxgo, hallo quc lcs debo dar
‘ algunos Documentos, para que claramcme
{can inﬁruidos. Y debo apeteccr quc el’co
{c vcrlﬁque con dcbido arreglamemo, apro-,
vaclan, y facultad ~dcl Ordinario. En .105?
V Ar.

   

v—

 

 

  

\\ A,“

’u
35
{a

Articulos, hallaris, que eﬁﬁn ei‘tas palabras:
Imixilmiliz achro, imixibuilix ipcm, imixibuz'liz‘
Zdtepcm; p01: clue (on [as quie proPriamenre
ﬁgniﬁcan: .ﬂntes del Farm, en el Parto,y def/3
puss delPotrto. Y con cﬁo {e eﬁorbd, y obia
cl error, que pueden inducir an 105 Ind'io's
aquellas palabras qua amiguameme (a po-
nian en la Doftrina: In 43mm moriackihuilid,
ifmn ‘ztlacachilmilig‘, ihwan iquac ye omotlaau
chilmzlz'; que to {u ﬁgniﬁcaeron erzplicm,y
hazen eﬁe femido: Antes de que engendra-
r3, 6 hiziera, a) pariera 51 la Perfonasquan-
do hizo, 6 pane; i), la. Perfona, y defpues
que him, 6 patio £113. Perfona.Y por'quan-
to lavfegunda Perform Divine. no fue echa,
niengendrada en tiempos. es maniﬁeﬁo cl
grave error, clue contienen eﬂas palabras;
For lo que en (a lugar pufe ya 1215 de ariba.

En cl Credo pongo la. P‘alabra Tiara-

Icayopdm por que es la que pmpriamcmc

ﬁgniﬁca: En el Regrnado,6 en el tiempo' eh
gm: Reynb. Y 105 Doétores concaerdan en
que las palabras: Pancio Pilatos, {e puﬁeron

‘ en el Credo, {010 para denorar, que Chrif-

to Seﬁor Nueftro, pade’cib J‘Gobernando ea

In-

 

  

Vjucrea P'o'nc'z'o' Pi'lyat‘o‘s. Y' no para exPreﬂzit
fu' preprio poder, y auchc)ridad; pucs eﬁa.
‘fe la nc‘gb Chriﬂo, quando le dixo cf’cas p1-
‘lab'ras: Nullam poteﬁarem haéeres. Pengo tam-
bien en la preguntas Quim eﬁ‘é an 6! San:-
ri zmo Sacramento? al ﬁn dc 1a rei‘pucﬁa ,
cl’cas palabrasrlpan in cm cacayafili; pot
"quc ePca palabra ultima es, la que rigoro-
‘Ifa’mente ﬁgniﬁca migya, (‘3 particula; deri-
bada dcl vetbo Ccchy‘étaa, qua ﬁgniﬁca defa

migajufe, '6 dc{maronarfc~ la'cofa; com‘o -

Than, 6 Pan.. Y pm arrcglarme a1 Edic-
{0 dc la Santa Inquiﬁcion, pdbhcado en

Mexico :1 véinte, y ﬁete dc Novicmbre del ,

_aﬁo dc mil {erecientos cinque‘nta, y feis,
en que {e mandan borrar ’eﬁ'as palabras:
Y en redo ‘el Mandaa En la refpuci’ca 51 la.
pregumaz quien cﬁﬁ en cl'Srmtiﬁimo Sacra-
mcn'toe En cl libro intitulado:*./frre dc Len-
gu'g Alex'imm, 3) braves Platica's‘ dc [09- Mg];
tert‘os de Ntzeﬁm Samafe'. Y can pone}: di-
chva 'v'c’zz, cacaya’c‘lli, {c emeran cizzramemt‘.
IQS Indies, an" m: 'todo f2} Caerpodc N‘ucf-
tro_$$ﬁ0r cfu Chriﬁo cﬂé, auh en la mi?-

nima pazz'icula. dc. la. Oﬁia Confagréda.lEu-' ‘

la

 

 

-k“ A

  

 
 

'la“Confafsion, ‘y regimen 'hall‘arﬁs que, la
primera ,voz dcl Mcxicano correfponde 5.

' ' .la primera del Caﬁ'cllano. y la fegunda, 5

 

 

    

~ia fegunda, y aﬂi (Sic las demis; por lo que
tc'aﬂeguro quc qucdarfts fatisfecho dc quieu
cmjendes cl Mexicano, quc .corref’pondeﬁ.
ca-da dcpoﬁcion dcl Pehitente, y lo mifmo
it cada pregunta dc las quc haze cl Con—
feITor en el Regimen. Tambicn {abrﬁs con-
tar en Mcxicano adberviaimente, ﬁ laticnu
(165 a] ordcn qua-z fe, guardajcn la cxpmﬁion
del numcm‘ de las . culpas. No pongo cn
eﬁc Cluademo todo i0 qua dc muchos Do:-
tifﬁmos Maeﬁms he. aprehepdido; pct qua
{010 defco una brevifﬁma inﬁruccion dc
Confeifor, y Penitente. Y par cﬁb princi—
palmcntc‘ lo ofrczco :3. w difcrecion, con
particular aplicacicn: Si crcs de mi au‘mdo ,
ColegioSeminario, Alumno dichofo, co-
mo Yo: para quc tomando en la mano cﬁc
exemplar de la Confeﬂ‘ion qua puedc ha-
cér un Indie; re ﬁcmcs can ddahogo, y
conﬁanza h confciTarlo. De cuyns dcpoﬁ-
ciones, y de las pregumas, y rcfpucﬁ'asde

regimen, y confeiﬁon, inf’cruido pedzﬁs dc‘
{cin-

  

gs

- ;-_ A Mammals;
: t

fempeﬁat‘ 1a obl‘igagion en que te panes! ‘
Santo Concilio dc Trentos (1116 para Mir
niftro ye deﬁina. 59.113161: los .dcfeétos qua
1c advirzicres en cl m-odo; pero no tc olvi,-. 1
dcs de. los Documentos quc comicnc en la
{ubl’tancim para ufarlos; porquc la. echricm ?
cia me cni‘cﬁagque ufando'dc cﬁc regimen;
qucdan may confolados ﬁempre loschiq 1
names, 1y. {atisfccho cl Miniﬂro,- que an-

 

-hela ﬁemprc a1 frué’co cierto dcl Santa Sm I

Istamemo' dc. la, Penitcncia, _
L VALEQ

 

|
IN- a.
. 2",!

 -—-_a
I»

"‘\y"'

' ' Onfcﬂion, quc puedcu
- haccr regularmence los' . _
; _. Indies. ‘ * Fag” I.
If Regimen d¢1,Conf§£fongtio. pag.,17.-
’ lmpqﬁﬂion dc Pcnitencia,y> ‘
exorto~-:al,;Pcniccp;c, , pag 2.3..
Brave, y compendiofo (deﬁiet-

ro dc, Iggoranciasdc 10's .
{- Indios» , -,. . _ : pags,z@4-
Doé‘trina Chriﬁiana, para Inf- .

truccign 'brcvc de’l-qs Indies.pag.3 2..
Aéto dc 'COu-nricion en Mexi-

 

. [ cano. .' ' > '   Iblden’l.

g _ Aé‘co dc COntricionren Lengua
‘ Caf’ccllana,: Lllanamentc ‘cf.
crico. r
a , .
La Dou’crma, en preguntas, y

refpubﬂas, con brcvcda‘d
difpuefta,

pag. 34.

Peg. 42-
Ac-

I .E
4 “'7

 

  

 

 

 

Aaos 36 F6, Efpcmnka; y
Charidad, dc mode breve, _
y cbpendiofo en Mexicano. pagg'46;
Oracion para Comulgar; y ’ -
‘ t-ambicn para que el Minif—
.. tro, la diga 3'17er la‘vComu- ‘ , .
nion. . ' ' pag; 47.]
Made breve, facil,“y clam pae \
ra adminiﬁrarlelSacro-Via— '
tico; y. S‘ant’o Sacramento ,
"6.6 1:: Exrmma-Ungien, “i" Ibidcm‘;
- -W°uﬂ‘%' WW ..~
' ﬁﬁﬁf 1w“ meﬁ“
: ‘BE’YM «r. {ng‘é ‘-
.\M/ @M

. ”w
fﬁggfﬁgﬁ;

r‘

 

iCON'i ‘2

 

  

 

 

*‘-- '1'?“ V "'v'“

. ‘ C'ONFEss-ION,  

‘V .

Pag- I

QUE PUEDEN HACER.
_ REGULARMENTE

'LOS'IN‘DIOS,

Q16 *atendida pox: ell

Cbnfeﬂbr principiam

It en Lengua Mcxicanii, (legun la cXpCﬁcn'~

cia, hallalrﬁ',’jque 6n 3:112; {é comprehgndc; lo
quc {aging- {as col’cumbrégpueden magiféﬂér,
y podrﬁ con. conﬁan’za_:de entcndcrlos,
oirlcs, fus‘ankiﬁoncs.

M.ONiqnanquili cec-

pa INQmCZin.

'C. Le reﬁpandi ”Mm/1,2
mi Padre.

M.- Onéétuéahuelnanquili
ocpa Nonamzin. .

C. Le rcfpondi 65 c‘ordjé
do: mac: ‘5) miM'adre.

M; Onicnanquéiﬁ ica 110*
qualanaliz, ycxpa No«

' coltzin. 1 x

C. I e reﬁo-owdt'rau mie‘na.

, ja Tm mace! 22» mi
Abmlio. ‘ . . .

M. "Onicna'nguili nah-pa.
Nozitzﬂn-ixco onitlaa

-. chm“ '

A

C. Le. rcﬁwndiszrqu‘atra
-.. . «gem éimiy‘-Alomla,f]‘ /
’ ‘ 14mm} “with“, -.~ aj
M} ‘ Onic h-L'thitalti ma-
cuilpa‘ I‘I-z.>p£l,ciin,.mo-§
.. ,fchicandgzgigz>5 i'nui; iCa.
_.v1.2.1.1??‘qua1'aﬂ-41iz-7 -
I C. Maldixfﬁnoo vodka,
mi laijo con. todo mi €97
_» 174072,},59’51 mit‘enaja.
M. Orzxquinhuihu'icalci
'.-icavnotlé£lﬂ1¢li chiquz-g
cecpa, NQpﬂhuhu.
C. Maldixecon mi cam-
--...;j3 ﬁai: was 43 mi: 'bi's”
”1.0.5" ‘ ‘ ' , _ . '. ' A.-
M. Oniﬂﬂatelchihu‘iLi y
» cm.

yai’ﬂﬁr:
..M -_—v- _ ~ 1;?

 

  

amoica not'Eahuel.

C. Le ép‘b’é nzaldicionesﬁée‘ .
" C. Reﬁi wage macs é mi

te was 5 7m" bijoﬁ_‘Sol,.

taro, 6 virgen; b no cé- >— '-
_f4da,_no can mi camje..

’YJ‘J. Lmiﬁna voz ufan- en
rhﬂlqhéis panes, para

> ‘ décirflzifjn, aunqueﬁya
fean" ’Cé'fa’do‘s los liij'osl

M,‘Oﬁ-{qui‘utlatclchihniii H A

,-M. ‘Nocihasauh ocahuac

chiCLlexpa,No-;:elpoch-
. hua iqa noqaalanaIiZ,

k"-.‘1hﬁal’1i'rm‘ax;‘pa’n.‘ * F

C, L33 ' et/Jé“-maldiciones

\- ac/oa weir: "ﬁrm-s hijos

_ — ‘coh‘m'i:eﬂojo,}-deldrite

“e _ Ida. 421105.; '

MfOuiqmlhu'i, chiuh-
uacpas' {Latclch'xh'uali

l lno‘chpoch‘.

C . Le Idixez n'ue've mm
maidiwz}; mi hija dim-
caﬂa: : ;

M.quu‘inmilhui date]-

. chxbu’alce 'matlacp‘a ,
._ * Nochpo‘chhua. “5 '
Cilia-abate maldim: die/z.
Wu: bijass hijmddm

Lad/143.7711 — ~ ,

c11€C0Cpa,-Notelpd£:h:m

 

".M.Oni'¢'a”huac matlacpa,‘

ihuan cecpa, Noxu

huiuh. 7 I ‘

Niera, é 'Niem.

‘M. Oniquiumahuac ma}
tlacpa ~ihuan ocpa,
noxhuihua;

C. Reﬁi, 5' Regaﬁe clog:

may: (2 mi: Niera's,"6

Nietmf

lxhuiuh , matacpa ,
- Ihuan yexpa‘;')'eipan1'-
pa onumam,

{C- Mi ﬂ/[ugar~rega£6 43.
fa Niece, b‘Nlmz. Hes
{,6 ‘ZJ\€:(,C‘5, )P‘or 61/]?0~ me
man. _

'M. Noocnihug ocahua-
que imxxhuxhua,’ ye
1pampa qmqualzml ma“-
tiacpaiihuan nacpa.

C. Mi: compm‘ierox, rio
Heron, 6'rcgd-Zaro'ﬁ 3
fm Nimos, b Nz'ems.
ypar eﬂo ma‘enajé m-
torzp wags, . -

M. Onicm‘xcli
caxtoipa.

‘ noachco

 

Heb"

 

  

C. Heri‘. bl: digrm' ber—
#0100 mayor quinine 700-.
ges. -

M.Oniq111nmi&i ica no-

ma xxoachtobua caXv-
tolpa, 111114111 cecua.

C. £85011, 0/2071 can [a

> ammo a mi: berry/mos
mayo”: diea. yfei: 710-
ms.

M.Onicmi€t1 nob-11.31tiuh
ica. noma caxtolpa,
111112111 0139a. ‘

Efferi, Z110 di can 1'0
mama 01 Mi barn/1mm
mayor die/z. ] ﬂew 720°
gm.

3 M. Ontquinmiéti 109.110-

. .. ma nohuclcihua cax—

’ 1 Y 1111113 111119111 y Xpa.

 

 

9

M. Oniquinhuitec, no}. '
teccahua zempoalpa.

C Agate 0 mt: herma-
”0.5 172072070: mint: we-
2.0:.

M. Onichuitec , ihuan
onicahuac nopimmno-
zo nopitzin , Zam-
pualpa, ibuan cecpa,

C. Agate". ] rm: 0" ma
Herr/”45m memr 'vcmq ‘

» 00,- )1 mm mg.
1‘4.0niquinhuitec nopi-
tohua Zempoalpa, 111m.
qcpa. _ . .

C. Azmé 4mm 1107770000:
manure; wmre, y do:
was.

M.C’11111;q. 1.111111. 1101110251-
19.09.1113, .h11an yexpzz.

3 ‘ C Hui. 0 [61010 0012101 («Le 0151' ole p.410: 4" mg:
n' o t rmmo ﬂ mu 907770.104: Term wemtcyrre; pg. .
_ } m/zyores 0110;... )1 00/20 2.05.
'r‘ wages. - M Ouiqumquahui no-
3 M. Onicmiﬂci, 11111.51 onic- .. 11191.11; ‘ 21.61;)?0‘319123
V: huitec nowpcauh cax- 111111111 nacpa. "
1' - V £01191, 1111112111 chA. C L05 0!; 010 [2.1105 2: mas
‘ C. Heri,y “(pie 0 mi Term: “0610”,} gym-3,.
’0 . heTwamri’C’J/Ior d184,, 12/10 rue/1.05. '

‘ 000220 726501.. 7 M. Omcquahut 110d-
1:5 L. , A: ' " huag

 

  

'4

ihuah macuilpa:

C. Le di dc patios/E mi
Nu‘em wit/um] cinco
mus. '

M.Oniqninquahui ndci-
hu‘amohua zempoalpa,

illuau chiquacecpa.

C. Le: all. ale [mlos oi mi:

' Nmm: winte,]fei.r've

a. ‘35;

M., Onichuahuauac no-
’ manta zempoalpa ,
ihuan chicocpa.

C. Arm??? ﬂ, mi Squro
. mime. ’yﬁere mus.
3M.Omchuahuanac no-
mona zempoalpa, ihufi

"‘chicuexpa.

C. Amiie' 4' mi Snegm

‘ 'vcinte, y‘ocba macs.

Mw-Qnéitlatzmi nohue-

' xiuhzempoalpaJhuan
chiuhnacpa. ’

1C. Abofctee a’ mi conﬂict

370 vein“, J were 222- C. Cray a! Paxara, 5 Am

(ex; 7
'M. ()niccamatetlatzim

nogihuahuexiu‘h 'zem- M. Ouicneitocac ca -ipﬁ.
_ poalpaghui matiacpa.

huamo ‘zempoalpa‘ , C.Le di mpmpca 2: mi
confuegm trainm 'vc- -

 

. l.“-
M. Onicmahuizpolo no-

tlacparatzin zempoal- .'

pa, ihuan matlacpa,
'lhuan cecpa.

C. thkanre’ 2 mi Pan

draﬁro treinm, ) mm
w;

M. Onicmahuizpolo ino'a '
chahuanantzm' Zem- ~
poglpaﬁhuanmatldc- ‘

pa, ihuan ocpa.

C. Defkanrc a” mi Ala- :

dmﬂm treinm, y do:
wezcs.

En cl primero Manda.
mienco, puede mania.
feﬂar 1111' Indie 10 ﬁ-
guiente.

Mn Onicnelcocac Tocodd
iquac tzatzi,Zempoal-

pa, ihuan marl-acpa. ’

lhuan yexpa.

quando grim; treima.
)1 Hes“ Vegas.

pa czatzt Tecolod 1
anoj

u.-

.i

 

  

{4- I

do:

h.
Hie.

at], a
ml-

>a, "

foe
m;

P5-

:11

10:;

P

.¢

1

I

9

 

anozo chiquatli aca
tlacatl miquiz itic ca-
li, Zempoalpa, ihuan
, matlacpa, ihuan nac-

' pa. . ‘

C.Crc}l queporqm grim
cl Teoolotmb Leo/mfa,
algnmz Perﬁm’zufm a'e
morir demo do [a m-
[4; trez'nm, ,9) guano
22346:.

M. Ouicneltocac temic-

' tli iquac nicochticat-
ca, zempoalpa, ihuan
caxaolpa.

C. Crcjcl fucﬁo, qtmna’o
fﬂolm d02mido; train-

3 “m, [y cinco mass.

M. Iquac amo nicochia-
ya ouiczzeicocac te-
miétn,cép9alpa,ihuan
caxco!pa, ihuan cecpa.

C..Qmmdo 720‘ {1077741}: croi
olfmfzog treintagjfei:
mazes. '

M. Onic'ncltocac temic-
tii iquac yeonizac ,
iquac ye uiyolqui oni-
Garc2,Zcmpqalpa,ihu5
caxzoipa, ihuan ocpa,

‘maixquich-A‘,‘
inUich. “

Co Crey‘el ﬁgeﬁo, 7mm:
do )4 dzﬁzerie' quad;
7oz viva eﬂoba; troinm, . .
j ﬂue mus, poop mag;
o menos.

M. Omchxcotlaueltocac
Zempoalpa th-uan cax-
tolpa, ihuan yexpap

C. Dudé de lo Fee, train-
m, y oc/oo vou:._

M. Ohicneltocac chichi,
iquac . thihua._l1uana
Tlah, ca ipampainon
aCa clacatl ' miqmz ,é
ihnan mutocaz; Zemyv
poalpa, ihuan caxcol-
pa, ihuan nacpa.

C. Crei oil Perro, quara-
do Maﬁa [a tierm,‘ 3

‘ 3
macag‘no

14 mfguﬁczﬁuc par eﬂfdﬁ- ‘5

algmm Perform I“ are
. morir, 7ft? ha‘de on-
- terror; trcmm ] “meet
9: was,

2.. MANDAMIENTO. '

M. Onicllaneltili, ihuan
amo .

 

 P.

.3,
¥
i1

 

4.“in

1’

‘amol’mclahuac' om'
poalpa.
Co'ﬁwé con mentim, 5
. no fm: verdadgqmren-
m mus. ‘ '
M . Zantlapic oni&6—
neuh imahuiztocatzin
Dios; ompualpa,ihui
cccpa.
$3,157: ‘vdno jam? 6 men-
.té, '2) noméré, 2; pro-
‘ , mmcie' el ham‘adq Nb“
bra dc Dias; quaran-
- - m, 9' aim M;

y". MANDAMIENTO.

VM . Oniéfhtziccacauh .
-\ Mink, ipan Domingo,

'Ii'huzm ipan m ilhraizl
sPiﬁlloni ; ompoaipa ,
ihuan yexpa.

C. Dexé par ﬁoxem 12:

[dz-fa" en Domingo, y
Veg el dia ole ﬁeﬁ‘a'de
-. guardar; quarenm, 7
- “f7?! mus.

=M.Omccauh M.i(Ta,onic-
polo Miﬁ‘a; ipampa
mneméaya ipant otli
, vica Mulacc,~ ompoal,

—-‘A'-J

 

‘pa ,' ihddn nacpa .-

C. Dex} 14 Mijfa, perdi
[a Mz'jfa, fO'I‘qME ma-
dalm en el mmino can
145 Maids; quarenm, .
) quatro mus.

M.Ouiclaceqmpano, oni-
tequicic ipan Domins
go, ihuan llhuipm;
ompbalpa,»ihuan ma-
cuilpa.

C. Tméaxe’ en Domingo,
} el dia deﬁeﬁa; qua-
renm, y cmco was.

M. quuinyoleuh no-
huampohua inic qui'
cahuazq MuTa, ihmm
inic otlathnipanoquc, -
anew oalatequi panoz.“
quiaya 5 ompoalpa ,
ihuan cbiquacccpa.

C. Jlemé, b Mali/1366’ x3 "
misproximasgpam (1m
latwiewm dam/4550 [4
[149%, 71mm we tm-
lmxamh, E: tmbaxdﬂ
fang quarenm, y fai:
«162.63. '

*

.‘gv

4.. MAN!

 

  

 

 

4 MANDAMIENTOI

M. Ninoyolcuitla: ca oni-
quinmahuizpulo no-
huapohua omquimil-
hui ixcecqui dauuan»
qui ahmlnenqui te-
tlachmhqui; ompo.
hilalpa, tihuan chi-
cospa.

C. [Me canﬁeﬂo gm def1
honre amt: Proximoc,
[cs dzxe. Ladran,Boro
Malia, Luxurio/0,He-
churn; quarcnm, }'
ﬂew mass.

M. Niq nincocolia no-
humrpohua, ihuan 3 e-
quxpié ce xihm'tl inin
eyolcocolizth.

C. Le: texgo who 4 mzs
prawn/105,)! Hem: 1m
aria eﬂe adzo.

M. Oniquénmahuizpolo
huchuetque , ihuan
ilux'natlacame , oni-
qui-Ipazmhui amooni-
quintlapalo; ompual-
pa, ihuan chicuexPa.

C. Deﬂjanré .2. la: Vie-
jaS, ] Vicja: perfonm,

é}, '-

. - 7..
lo: fafé,‘ no lcsfalu-
dc quaranm, y oclya
wears. .- . 7
M.Amo onicmahuizti‘li
notatzin , ompoalpa, , .
'ihuan chiuhnacPa.2
C. No bonre” 42‘ mi Pd-
dre, quarenm, j mime
mus.
M. Arno onicmahui'ztili
~ n'onantzin, ompoalpga
i’nuan madacpa.
C. No [MW/5 2; mi 1114-:
drc, cinquem‘a mug. '
M .chaumtlato ompual-
pa, ihuan. matiacPa,
ihuan cecpa.
C.’Hdl71r} 17ml d: 'otra,
ﬁnquenm, 9' mm, mg;

5. MANDAMIENTO.

M. Oniquinmié‘ti nolaua.
pohua , Ompualpz , “‘
ihuan matlacpa, ihua'

_ ' ocpa.

C. Heri, o la: di gal/jean-
110,0 ldpowc’dndaamis
froximos cinqucnta,’ ,.
do: was.

M Ohlquinmiéﬁ , om“

quin-

 

  

quinhuitec," oniquin-
tlatziny .nocihuauh ,
nochpoch nopilhuan
”nohdepol, notex, 110..
_ hueltiuh, noplto, no-
achco,noteccauh, om-
poalpa,.1huan mariac-
. pa, ihuan-ycxpa.
C. Heri, daoré, 0' i250.
fereeé mi Muger, 52
~ mi Mia; a} mi: bijox,
oimi cm‘ida'czg iimi ma
54:10, i. mi bermamz
mayor, a? mi bermmm
manor, 2 mi bermm
- m mayar, ‘3 mi 19ch-
mime manor, CHZqI/ten-D
M, 47 Ire: 716%“.
M. Ouicmiquizitlanili,
‘ onicixilelmﬂi miquiz1
' CH noxhuiuh, ompo~
alps, ihuan maﬁlacpa,‘
- ihuan nacga. . ‘
C. Pedi [a mucrte, ledg-
fee’ lavmuerte, in mi
‘- _ Nieto,‘ “717%.?”th 7
guano mus. <
M. Onigmiquizileh'uili
‘nohuexiuh ompoalpa,
« ' ihuan 'Ca xcclpa.

 

C. Le deﬁe' la mam 33.

mi con/mgro, 'ciriqué'.’
m, } cmcoxwus.
. .Onimoyo‘mamiqui-
zitlanili, onimoyoma~
miquizilehuih' , om-
poalpa, ii‘xuan caxtol-
pa, ihuan cecpa. ‘

C. J mi mifmo me qui
[4 muerte, 22 mi mi]:-
mo me iii/6244 mnerte,

' cinquemzzq feis may.

M. Omcixileh’uiii no.

huam'po miquiztli s
211020 ma miqmﬁnozo‘
ma motzmpozteqm,
ampoalpa, 'ihuan wax-
tolpa, ihuan ocpa. .

C. Le a’zfeé :2 mi proxi-
ma la muerte, b 7146
fe muemj quefe quiec
bra [a haimdilla, Ciri-
quanta, y ﬁne was. .

M.C‘niquinbuetzqaiii no.
huampohua; noopni-
hua éxhpoalpa ihuau'
caxtoipa, glmi yexpa.

‘C. 165 My: 594-7161. 3 mi:

proximwj mi; 6.957(sz
ﬁerohcinqﬂam‘a, y own,
wan. Oma-

 

 \A‘

 

M. On'icmié‘ti, o'niccen-
.cauh,onicqulxtili inc.
unliz nohuampo; 0m-
pualpa, lhuan Cax-
' 'tolpa, ihuan nacpa.
C.'Mate', acozlaé, quitc‘la
wide 52 mi proximo,
cingné’m,} nuebe was.
M. Omcquzxtili, ima-
huiziuh, nocxhuauh,
ihuan occe [melanc-
i tlacacl, yepualpa.—
C. Le guité la: bonm 5
mi Mugeri } 2: ultra
madam/e WWW/€465,

6. MA